1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:02,956 --> 00:01:03,376
นกกางเขน
สำหรับเด็ก
คณะนักร้องประสานเสียง
สโมสร

4
00:01:03,376 --> 00:01:21,186
“ในโลกที่ไม่มีคุณ”

5
00:01:21,186 --> 00:01:30,736
"ไม่มีสถานที่"

6
00:01:30,856 --> 00:01:40,056
"เพื่อให้ฉันไป..."

7
00:01:40,736 --> 00:01:43,356
"ฉัน..."

8
00:01:56,516 --> 00:02:02,226
จุดจบ

9
00:02:02,896 --> 00:02:06,156
การเล่นดนตรี:
ของสมเด็จพระราชินีอากริปปินา
รักที่ไม่สมหวัง
มิซากิ ซาการะ

10
00:02:06,156 --> 00:02:07,896
เสร็จแล้ว!

11
00:02:10,096 --> 00:02:11,866
เทนมะ!

12
00:02:11,866 --> 00:02:13,366
ฉันเขียนสคริปต์เสร็จแล้ว!

13
00:02:17,796 --> 00:02:20,146
เทนมะ?

14
00:02:20,146 --> 00:02:22,576
อ้าว มีคนมา

15
00:02:22,876 --> 00:02:24,336
สวัสดีตอนบ่าย.

16
00:02:25,306 --> 00:02:28,746
คุณเคยเห็นเท็มมะไหม? เทนมะ ทาคาสึกิ. คุณเคยเห็นเขาไหม?

17
00:02:28,746 --> 00:02:29,976
เราไม่เห็นเขา

18
00:02:29,976 --> 00:02:30,476
อะไร

19
00:02:36,436 --> 00:02:37,646
สวัสดีตอนบ่าย.

20
00:02:44,366 --> 00:02:46,316
เทนมะ?

21
00:02:51,486 --> 00:02:53,606
เทนมะ?

22
00:03:01,546 --> 00:03:03,656
เทนมะ!

23
00:03:10,206 --> 00:03:11,296
ฉันเสียใจ!

24
00:03:11,296 --> 00:03:13,466
มิซากิ
ซาการะ
สร้างสรรค์
โน๊ตบุ๊ค

25
00:03:16,386 --> 00:03:18,016
ขอบคุณมาก.

26
00:03:33,956 --> 00:03:35,736
หนึ่ง สอง...

27
00:03:38,256 --> 00:03:40,136
คุณรู้ไหมว่าเทนมะอยู่ที่ไหน?

28
00:03:40,786 --> 00:03:41,916
ดู.

29
00:03:43,356 --> 00:03:46,156
ในเรื่องราวนี้ฉันสร้างขึ้น

30
00:03:46,156 --> 00:03:49,076
เท็นมะจะใส่เพลงลงไปด้วย

31
00:03:49,256 --> 00:03:51,406
แม่ไม่ตอบ..

32
00:03:52,666 --> 00:03:54,336
อ่า!

33
00:03:57,996 --> 00:03:58,716
ไม่มีทาง.

34
00:03:59,346 --> 00:04:00,746
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

35
00:04:00,746 --> 00:04:02,566
คุณก็สามารถเช็ดสิ่งสกปรกออกได้

36
00:04:04,006 --> 00:04:05,436
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

37
00:04:13,846 --> 00:04:14,776
ตกลง?

38
00:04:14,776 --> 00:04:15,346
ตกลง.

39
00:04:15,346 --> 00:04:17,086
ฟังนะทุกคน

40
00:04:17,086 --> 00:04:19,686
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาไม่มากสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้

41
00:04:19,686 --> 00:04:21,596
เอาล่ะทุกคนมาถ่ายรูปกัน

42
00:04:34,416 --> 00:04:35,936
ขอบคุณ

43
00:04:39,326 --> 00:04:40,656
เท็นมะยังไม่อยู่ที่นี่...

44
00:04:40,656 --> 00:04:42,446
ตามนั้นครับ.

45
00:04:51,116 --> 00:04:51,646
เทนมะ?

46
00:04:58,196 --> 00:05:06,156
ไม่สามารถเข้าถึงได้
โลกแห่งความรักที่ไม่สมหวัง

47
00:05:25,856 --> 00:05:26,916
เราควรทำอย่างไร?

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,346
อ๋อ ขอบคุณมากครับ

49
00:05:28,676 --> 00:05:30,796
คุณชื่ออะไร

50
00:05:51,166 --> 00:05:52,186
ฉันถึงบ้านแล้ว

51
00:05:52,186 --> 00:05:53,876
รอ! อย่าเพิ่งเข้ามา!

52
00:05:54,286 --> 00:05:55,196
ฉันถึงบ้านแล้ว

53
00:05:55,196 --> 00:05:57,796
รอ. รอ. มันยังไม่ใช่ "ฉันถึงบ้านแล้ว" สำหรับคุณ

54
00:05:57,796 --> 00:05:58,366
กลับออกไป.

55
00:05:58,366 --> 00:05:59,126
ฉันกลับบ้านแล้ว

56
00:05:59,126 --> 00:06:01,236
ไม่ ไม่ เริ่มต้นใหม่

57
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
เริ่มใหม่ เริ่มใหม่

58
00:06:02,696 --> 00:06:04,316
นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ?

59
00:06:04,876 --> 00:06:05,926
- ไม่ ไม่ ไม่
- ออกไปให้พ้นทาง

60
00:06:05,926 --> 00:06:08,236
- รอ รอ รอ เพียงครู่หนึ่ง
- หลีกทาง!

61
00:06:08,236 --> 00:06:09,766
รอ!

62
00:06:09,766 --> 00:06:10,936
ยังไม่...

63
00:06:12,046 --> 00:06:12,866
อ่า!

64
00:06:14,216 --> 00:06:15,926
เฮ้ เอาล่ะ...

65
00:06:17,856 --> 00:06:20,466
ฉันบอกให้คุณข้ามไปทำในปีนี้

66
00:06:20,466 --> 00:06:23,276
คุณมักจะล้มเหลวด้วยความประหลาดใจเสมอ

67
00:06:23,276 --> 00:06:25,576
สามปีแห่งความล้มเหลวที่น่าประหลาดใจ

68
00:06:25,576 --> 00:06:26,516
คุณก็เห็น...

69
00:06:26,516 --> 00:06:27,956
คุณไม่เหมาะกับมัน

70
00:06:27,956 --> 00:06:31,146
ลองเอาตัวเองเข้ามาดูสิ ฉันต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้ทุกครั้ง!

71
00:06:31,146 --> 00:06:32,216
รอสักครู่รอสักครู่

72
00:06:32,216 --> 00:06:33,526
- ออกไปให้พ้นทาง
- ซากุระ!

73
00:06:33,526 --> 00:06:35,336
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 20 ของคุณ!

74
00:06:35,336 --> 00:06:37,216
เป็นโอกาสพิเศษ!

75
00:06:37,216 --> 00:06:38,876
ซากุระ ดูสิ!

76
00:06:38,876 --> 00:06:40,316
ลองเป่าเทียนดู

77
00:06:40,316 --> 00:06:41,466
ไม่ดีเหรอ?

78
00:06:41,606 --> 00:06:43,336
อายุยี่สิบแล้วเหรอ?

79
00:06:44,156 --> 00:06:45,106
ที่นั่น!

80
00:06:45,236 --> 00:06:46,626
หนึ่ง สอง!

81
00:06:46,626 --> 00:06:50,596
สุขสันต์วันเกิด!

82
00:06:58,286 --> 00:07:00,476
เฮ้ เรามีความสุขจริงๆ

83
00:07:00,476 --> 00:07:02,826
คุณตัวเล็กมากและตอนนี้คุณใหญ่ขนาดนี้แล้ว

84
00:07:02,826 --> 00:07:05,276
หยุดทำตัวเป็นพี่สาวฉันได้ไหม ทั้งๆ ที่เธอไม่ใช่ครอบครัวด้วยซ้ำ

85
00:07:05,276 --> 00:07:07,446
- เราคือครอบครัว
- เราอยู่ด้วยกันมาตลอด

86
00:07:08,876 --> 00:07:10,106
เสื้อของคุณอยู่ด้านในออก

87
00:07:10,106 --> 00:07:11,906
คุณกำลังสวมรองเท้าแตะในห้องน้ำ

88
00:07:15,406 --> 00:07:16,456
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

89
00:07:24,786 --> 00:07:26,036
เธอยังรู้อีก!

90
00:07:26,036 --> 00:07:27,526
แม้ว่าเราจะอยู่ใกล้กันก็ตาม

91
00:07:27,526 --> 00:07:29,346
เราจะทำอย่างไรกับเค้ก?

92
00:07:33,946 --> 00:07:35,896
เคลื่อนไหว.

93
00:07:40,316 --> 00:07:41,946
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงช่วงกบฏ

94
00:07:41,946 --> 00:07:44,386
เฟสมันไม่นานไปหน่อยเหรอ?

95
00:07:57,056 --> 00:07:58,896
“มิซากิที่รัก”

96
00:08:02,306 --> 00:08:06,676
“วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบ 20 ปีของฉัน และฉันคิดว่าเป็นวันขอบคุณ”

97
00:08:06,676 --> 00:08:09,766
“แทนที่จะได้ยินคำว่า 'สุขสันต์วันเกิด' ฉันอยากจะพูดว่า 'ขอบคุณ'”

98
00:08:10,376 --> 00:08:13,516
“ฉันรักเธอนะมิซากิ”

99
00:08:14,316 --> 00:08:15,796
“ที่รัก ยูกะ”

100
00:08:15,796 --> 00:08:17,976
“คุณเป็นพี่สาวคนโตที่ฉันชื่นชอบ”

101
00:08:18,366 --> 00:08:20,776
“เราอยู่ด้วยกันมาสิบสองปีแล้ว”

102
00:08:20,776 --> 00:08:23,036
“ฉันดีใจที่เราทุกคนเติบโตมาด้วยกัน”

103
00:08:23,036 --> 00:08:25,866
"เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ฉันรักคุณ ยูกะ"

104
00:08:26,586 --> 00:08:29,846
- นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ?
- เธอเข้าใจเราแล้ว!

105
00:08:36,606 --> 00:08:38,956
ซากุระ!

106
00:08:38,956 --> 00:08:40,046
เฮ้! เฮ้!

107
00:08:40,046 --> 00:08:41,326
อะไร มันคืออะไร!

108
00:08:41,326 --> 00:08:42,766
น่ารำคาญ! คุณสองคนน่ารำคาญ!

109
00:08:42,766 --> 00:08:44,326
ไปที่เตียงของคุณ! ไป!

110
00:08:44,326 --> 00:08:46,416
- ซากุระ! ซากุระ!
- หยุดนะ! หยุดมัน!

111
00:08:46,416 --> 00:08:48,796
- ที่นี่มันแคบ! อึดอัดเกินไปแล้วมิซากิ
- สุขสันต์วันเกิด!

112
00:08:49,326 --> 00:08:50,406
ขอบคุณ

113
00:08:51,046 --> 00:08:51,846
เฮ้!

114
00:09:07,336 --> 00:09:09,446
ตอนนี้เป็นเวลา 6 โมงเช้า

115
00:09:09,766 --> 00:09:11,076
สวัสดีตอนเช้า.

116
00:09:11,076 --> 00:09:12,946
นี่ยูกิ สึนากะ

117
00:09:13,466 --> 00:09:16,156
เริ่มต้นเช้านี้ด้วยเพลงนี้หนึ่งเพลง

118
00:09:20,946 --> 00:09:21,596
แก้ไขมัน

119
00:09:21,596 --> 00:09:22,996
ซ่อมเถอะ มันพังไปหมดแล้ว

120
00:09:22,996 --> 00:09:23,806
ว้าว!

121
00:09:23,806 --> 00:09:24,456
เกิดอะไรขึ้น

122
00:09:24,456 --> 00:09:25,416
พวกเขาล้มลงอย่างใด

123
00:09:25,416 --> 00:09:28,696
พยากรณ์อากาศภูมิภาคคันโตวันนี้มีแดดจัดและฝนตก

124
00:09:29,356 --> 00:09:32,906
จะถูกปกคลุมไปด้วยความกดอากาศสูงและมีแสงแดดส่องถึง

125
00:09:33,346 --> 00:09:35,916
แต่ช่วงเย็นฟ้าร้องจะหยุดและจะมีฝนตกหนัก

126
00:09:35,916 --> 00:09:37,186
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

127
00:09:37,186 --> 00:09:39,356
มื้อเที่ยงนี้ฉันทำเพื่อคุณ
ดังนั้นอย่ากินอย่างอื่นอีก

128
00:09:39,356 --> 00:09:41,226
เป็นแกงมื้อกลางวันก็เต็มห้องเลย

129
00:09:41,596 --> 00:09:43,516
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าสมุดบันทึกของฉันอยู่ที่ไหน?

130
00:09:43,516 --> 00:09:46,786
กินแกงเป็นมื้อเที่ยงแล้วจะได้กินตอนบ่ายสามใช่ไหม?

131
00:09:46,786 --> 00:09:48,136
ฉันเห็นมันในห้องน้ำ

132
00:09:48,136 --> 00:09:49,476
ฉันจะกินข้าวที่มหาวิทยาลัยเวลา 15.00 น.

133
00:09:49,476 --> 00:09:51,426
ทำไมฉันถึงทิ้งสมุดบันทึกไว้ในห้องน้ำ?

134
00:09:51,426 --> 00:09:53,606
เพราะคุณอ่านมันในห้องน้ำใช่มั้ย?

135
00:09:53,606 --> 00:09:55,466
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้พรุ่งนี้

136
00:09:55,466 --> 00:09:57,116
ขอให้มีวันดีๆนะทุกคน

137
00:09:57,476 --> 00:09:59,326
เกือบจะ 07.00 น.

138
00:09:59,866 --> 00:10:01,116
7 โมงแล้ว!

139
00:10:03,246 --> 00:10:04,396
ขอโทษ ขอโทษ.

140
00:10:06,146 --> 00:10:07,876
อ่ารอ เดี๋ยว.

141
00:10:09,726 --> 00:10:11,086
แค่นี้..

142
00:10:22,156 --> 00:10:23,226
ฉันสูงขึ้นแล้ว

143
00:10:23,226 --> 00:10:25,096
คุณแน่ใจ

144
00:10:29,776 --> 00:10:31,356
เอาล่ะ ไปกันเลย

145
00:10:31,356 --> 00:10:32,986
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

146
00:10:39,826 --> 00:10:41,196
รีบเร่ง.

147
00:10:42,296 --> 00:10:43,356
รีบ!

148
00:10:43,616 --> 00:10:45,676
ฮึ ผมหน้าม้าของฉันกำลังยุ่งวุ่นวาย!

149
00:10:45,676 --> 00:10:47,146
ไม่มีใครมองอยู่แล้ว

150
00:10:48,146 --> 00:10:48,746
ฉันไปแล้ว!

151
00:10:48,746 --> 00:10:49,606
ดูแล!

152
00:10:49,606 --> 00:10:50,346
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

153
00:10:50,346 --> 00:10:51,106
ลืมมันซะ

154
00:10:51,106 --> 00:10:52,256
โอเค มันน่ารัก มันน่ารัก

155
00:10:55,146 --> 00:10:55,786
มาเร็ว!

156
00:11:09,416 --> 00:11:11,636
โปรดรอ!

157
00:11:14,006 --> 00:11:15,536
ขออภัย ฉันกำลังดำเนินการ!

158
00:11:15,736 --> 00:11:17,706
ใช้ได้!

159
00:11:31,436 --> 00:11:33,796
โอ้ ผมของคนๆนั้นติดขึ้นมาอีกแล้ว

160
00:11:33,976 --> 00:11:35,506
ดู. ที่ด้านหลังของเขา

161
00:11:36,346 --> 00:11:38,276
อย่าชี้!

162
00:11:53,576 --> 00:11:54,786
สวัสดีตอนเช้า!

163
00:11:54,786 --> 00:11:55,986
สวัสดีตอนเช้า.

164
00:11:55,986 --> 00:11:57,046
สวัสดีตอนเช้า!

165
00:11:57,666 --> 00:11:59,286
ในโลกนี้

166
00:11:59,286 --> 00:12:03,456
มีอนุภาคย่อยของอะตอมซึ่งตรวจจับได้ยากมาก

167
00:12:03,456 --> 00:12:05,976
ที่ Super-Kamiokande นี้

168
00:12:05,976 --> 00:12:07,766
เราได้สังเกตสิ่งหนึ่งมากที่สุด

169
00:12:07,766 --> 00:12:10,066
ตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของอนุภาคดังกล่าว ได้แก่ นิวตริโน

170
00:12:10,426 --> 00:12:12,956
สิ่งสำคัญในสาขาวิชานี้คืออะไร

171
00:12:12,956 --> 00:12:16,886
คือความเข้าใจว่าจนถึงขณะนี้มนุษยชาติได้เห็นเพียงส่วนเล็กๆ ของโลกเท่านั้น

172
00:12:16,886 --> 00:12:19,046
มนุษยชาติได้เห็นเท่านั้น
ส่วนเล็กๆ ของโลก

173
00:12:19,046 --> 00:12:20,806
การใช้นิวตริโนทำให้เราสามารถตรวจวัดได้ลึกยิ่งขึ้น

174
00:12:20,806 --> 00:12:24,066
สู่ปรากฏการณ์ต่างๆ เช่น การระเบิดของซุปเปอร์โนวา และวิวัฒนาการของดวงดาว

175
00:12:24,066 --> 00:12:29,416
ตลอดจนการกำเนิดเอกภพทันทีหลังบิกแบง

176
00:12:31,026 --> 00:12:33,916
ระดับน้ำสูงขึ้น เรามาเริ่มเตรียมตัวกันเร็ว ๆ นี้ดีกว่า

177
00:12:35,726 --> 00:12:37,876
สวัสดีตอนเช้า! คุณเป็นอย่างไร?

178
00:12:37,876 --> 00:12:38,656
สวัสดี!

179
00:12:38,656 --> 00:12:41,446
วันนี้จะรู้สึกดีไหมที่ได้ว่ายน้ำ?

180
00:12:41,446 --> 00:12:42,976
ใช่แล้ว ไปว่ายน้ำกันเถอะ

181
00:12:42,976 --> 00:12:44,406
อาไปไปไป!

182
00:12:44,856 --> 00:12:46,806
คุณคงมีพลังงานมากอย่างแน่นอน

183
00:12:46,806 --> 00:12:48,556
คุณไม่ควรเลิก

184
00:12:48,556 --> 00:12:50,886
ฮะ? คุณกำลังเลิก?

185
00:12:52,206 --> 00:12:53,846
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะไม่ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้

186
00:12:53,846 --> 00:12:56,066
นั่นไม่เป็นความจริง!

187
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
ถ้าอยากให้นกเพนกวินชอบคุณ คุณต้องเปิดใจก่อน

188
00:12:59,236 --> 00:13:01,766
มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน ตกลง?

189
00:13:03,396 --> 00:13:05,596
เพนกวินมีความอ่อนไหวในที่สุด

190
00:13:05,596 --> 00:13:08,806
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ! สำหรับตอนนี้ มาขัดและขัดกันดีกว่า!

191
00:13:14,406 --> 00:13:17,156
ทุกท่าน ขออภัยที่ต้องรบกวนงานของท่าน

192
00:13:17,156 --> 00:13:20,046
อืม นี่มันน่ากลัวมาก

193
00:13:20,736 --> 00:13:25,556
พวกเขาต้องการให้ป้อนทั้งหมดนี้เข้าสู่ระบบด้วยตนเองภายในสิ้นสัปดาห์

194
00:13:25,556 --> 00:13:26,496
อะไร

195
00:13:27,656 --> 00:13:28,826
ไม่มีทาง ไม่มีทาง!

196
00:13:29,546 --> 00:13:31,546
ใครสามารถช่วยได้บ้าง?

197
00:13:31,546 --> 00:13:32,546
กรุณาช่วย.

198
00:13:32,546 --> 00:13:33,446
โปรด!

199
00:13:33,446 --> 00:13:35,336
กรุณาช่วย.

200
00:13:36,876 --> 00:13:39,046
กรุณาช่วย.

201
00:13:53,686 --> 00:13:54,516
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

202
00:13:54,516 --> 00:13:55,896
โอเค เข้าใจแล้ว

203
00:14:05,116 --> 00:14:06,976
ได้โปรดเต้นรำกับเรา!

204
00:14:06,976 --> 00:14:09,976
เต้นรำกับเรา!

205
00:14:15,916 --> 00:14:17,466
ไปกันเลย

206
00:14:41,536 --> 00:14:43,606
แม่...

207
00:14:44,536 --> 00:14:47,256
วันก่อนตอนที่ฉันกำลังพาสุนัขไปเดินเล่น

208
00:14:47,256 --> 00:14:49,506
สุนัขเริ่มคุยกับฉัน

209
00:14:49,506 --> 00:14:52,186
มันถามว่า "ทำไมคุณเก็บอึของฉันทุกวัน"

210
00:14:56,136 --> 00:14:56,986
ขวา?

211
00:14:56,986 --> 00:14:58,356
มันไม่ลำบากเหรอ?

212
00:14:58,356 --> 00:14:59,796
คุณควรจะรู้สึกเสียใจกับมันสักหน่อย

213
00:14:59,796 --> 00:15:00,616
นั่นเกิดขึ้นใช่ไหม?

214
00:15:00,616 --> 00:15:01,136
ขวา?

215
00:15:01,136 --> 00:15:02,236
มันเกิดขึ้น.

216
00:15:02,236 --> 00:15:03,346
มันถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

217
00:15:03,346 --> 00:15:06,906
กรุณาเสียค่าธรรมเนียม 3,500 เยนต่อคน

218
00:15:07,176 --> 00:15:09,086
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

219
00:15:09,086 --> 00:15:10,106
เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยสิ!

220
00:15:10,106 --> 00:15:11,896
คุณมีเงิน 500 เยนไหม?

221
00:15:23,806 --> 00:15:25,196
คุณสบายดีไหม?

222
00:15:27,816 --> 00:15:28,706
ขออนุญาต.

223
00:15:38,106 --> 00:15:40,066
ขอบคุณสำหรับอาหาร

224
00:16:26,426 --> 00:16:28,846
39
คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก
การแข่งขัน
การแข่งขันโตเกียวเขตโจไซ

225
00:17:02,136 --> 00:17:05,006
บ้านเราก็เป็นแบบนี้

226
00:17:07,496 --> 00:17:09,096
คิดว่าคุณเห็นเขาแค่บนรถบัสเท่านั้น

227
00:17:09,096 --> 00:17:10,596
ว่าคุณหลงรักเขาแล้วใช่ไหม?

228
00:17:12,406 --> 00:17:15,266
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

229
00:17:20,016 --> 00:17:21,646
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

230
00:17:21,646 --> 00:17:24,136
"มันไม่มีอะไร" คือสิ่งที่ผู้คนพูดเมื่อมันเป็นเรื่องจริง

231
00:17:24,136 --> 00:17:26,496
แล้วคุณจะว่าอย่างไรในเมื่อมันไม่มีอะไรจริงๆ?

232
00:17:26,496 --> 00:17:29,586
ซากุระ คุณแค่อิจฉา

233
00:17:30,516 --> 00:17:33,496
คุณกลัวว่าผู้ชายที่มีผมยื่นออกมาจะขโมยมิซากิไปจากคุณ

234
00:17:34,576 --> 00:17:37,336
ไม่มีทาง.

235
00:17:37,336 --> 00:17:38,656
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

236
00:17:38,656 --> 00:17:40,416
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

237
00:17:40,416 --> 00:17:41,536
แน่นอน.

238
00:17:41,536 --> 00:17:43,696
ผู้คนมักพูดว่า "ไม่มีทาง" ง่ายดายนัก

239
00:17:43,696 --> 00:17:47,756
แต่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็อาจเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เกิดขึ้นจริงๆ

240
00:17:47,756 --> 00:17:49,836
อะไรก็เกิดขึ้นได้

241
00:17:52,016 --> 00:17:54,886
จริงๆแล้วระหว่างทางกลับบ้านก่อนหน้านี้...

242
00:17:57,736 --> 00:18:00,276
นี่ยูกิ สึนากะ

243
00:18:00,276 --> 00:18:02,146
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปจะเป็นอากาศกลางฤดูร้อน

244
00:18:02,456 --> 00:18:06,076
อย่างไรก็ตาม ทำไมไม่สารภาพกับผู้ชายที่ไว้ผมยาวล่ะ?

245
00:18:06,336 --> 00:18:08,816
หรือถ้ามันมากเกินไปอาจจะชวนเขาไปทานอาหารหรืออะไรสักอย่าง

246
00:18:08,816 --> 00:18:09,736
เราทำไม่ได้

247
00:18:09,736 --> 00:18:11,336
คุณโอเคที่จะเก็บไว้ฝ่ายเดียวหรือไม่?

248
00:18:11,336 --> 00:18:12,296
เพราะมันเป็นไปไม่ได้

249
00:18:12,296 --> 00:18:13,696
เรื่องตลกแบบนั้นไม่ตลกเลย

250
00:18:13,696 --> 00:18:14,826
มันไม่ใช่เรื่องตลก

251
00:18:14,826 --> 00:18:16,016
แล้วคุณโง่เหรอ?

252
00:18:16,016 --> 00:18:16,946
คิดว่าคุณโง่

253
00:18:16,946 --> 00:18:17,576
อย่าโกรธเลย

254
00:18:17,576 --> 00:18:18,996
ฉันรู้แล้ว คุณอิจฉา.

255
00:18:18,996 --> 00:18:21,336
เพราะตอนนี้มิซากิมีคนที่เธอชอบแล้ว

256
00:18:21,336 --> 00:18:22,056
อะไร

257
00:18:22,056 --> 00:18:22,896
คุณยังเด็กอยู่เลย

258
00:18:22,896 --> 00:18:24,666
นั่นก็เพียงพอแล้ว

259
00:18:24,666 --> 00:18:26,296
ไม่มีทางที่มันจะเป็นความรักที่ไม่สมหวังอยู่ดี

260
00:18:27,576 --> 00:18:29,536
เอาล่ะ ไปสารภาพเถอะ

261
00:18:29,536 --> 00:18:32,016
ถ้าคุณคิดว่าทำได้ก็ทำต่อไป ฉันสบายดีกับมัน

262
00:18:32,016 --> 00:18:33,346
ใช่ คุณควรจะสารภาพ

263
00:18:35,856 --> 00:18:38,766
ทำไมต้องพูดอะไรที่เป็นไปไม่ได้เลย?

264
00:19:02,346 --> 00:19:02,906
ขออนุญาต.

265
00:19:02,906 --> 00:19:04,266
เฮ้ ไม่!

266
00:19:04,266 --> 00:19:05,046
ฉันบอกว่าไม่!

267
00:19:05,046 --> 00:19:05,946
ฉันจะล้ม!

268
00:19:05,946 --> 00:19:06,916
หยุดมัน.

269
00:19:16,646 --> 00:19:19,716
- อย่าดูโทรศัพท์ของคนอื่น
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

270
00:19:19,716 --> 00:19:20,796
คุณควรสงบสติอารมณ์

271
00:19:20,796 --> 00:19:23,436
เขามีนัดกับผู้หญิงคนหนึ่งในวันเสาร์ แม้ว่าทรงผมของเขาจะเป็นแบบนั้นก็ตาม

272
00:19:23,436 --> 00:19:26,836
เขาได้รับเชิญไปแสดงสดของวงดนตรีชื่อ "รัช-อะไรสักอย่าง"

273
00:19:26,836 --> 00:19:29,356
เฮ้. คุณรู้จัก "Rach-Something" นี้ไหม มิซากิ?

274
00:19:46,996 --> 00:19:49,256
ยังไงซะก็มีการแสดงสดนะ

275
00:19:49,596 --> 00:19:51,176
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

276
00:20:02,326 --> 00:20:04,336
แขนของฉัน! แขนฉันจะหลุดแล้ว!

277
00:20:04,796 --> 00:20:07,436
จริงสิ มันจะหลุดแล้ว!

278
00:20:09,996 --> 00:20:11,416
เขาอยู่ที่นั่น

279
00:20:11,416 --> 00:20:12,726
เขาอยู่ที่นี่...

280
00:20:17,196 --> 00:20:19,266
เฮ้รอ มิซากิ!

281
00:20:19,266 --> 00:20:21,266
เทนมะ!

282
00:20:22,366 --> 00:20:24,996
ขออภัยที่ให้รอ! คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

283
00:20:24,996 --> 00:20:25,606
ไม่

284
00:20:25,606 --> 00:20:27,286
ขออภัย ห้องน้ำคนเยอะมาก

285
00:20:27,286 --> 00:20:28,156
ใช้ได้.

286
00:20:28,156 --> 00:20:29,136
ไปกันเลยมั้ย?

287
00:20:30,796 --> 00:20:32,526
นี่เราอยู่.

288
00:20:35,426 --> 00:20:36,176
ไปกันเลย

289
00:20:41,716 --> 00:20:43,156
มิซากิ.

290
00:20:43,156 --> 00:20:44,606
มาเร็ว.

291
00:20:45,366 --> 00:20:47,356
เราจะสูญเสียพวกมันไป เอาน่า!

292
00:20:47,716 --> 00:20:50,706
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

293
00:20:50,886 --> 00:20:52,516
ขออนุญาต.

294
00:20:59,676 --> 00:21:03,116
ขอโทษ ขอโทษ.

295
00:21:04,556 --> 00:21:06,226
ระวัง.

296
00:21:06,226 --> 00:21:08,476
ฉันเกือบล้ม...

297
00:21:12,586 --> 00:21:16,026
ห่านั่นคือ? ฉันคิดว่าเดทแรกควรจะเป็นความรักที่มากขึ้น

298
00:21:16,026 --> 00:21:17,226
ซวย!

299
00:21:17,226 --> 00:21:18,136
มันจะเริ่มเร็วๆ นี้

300
00:21:20,136 --> 00:21:21,876
ฉันรู้สึกกังวล

301
00:21:21,876 --> 00:21:24,406
เธอเริ่มคุ้นเคยมากเกินไป

302
00:21:24,406 --> 00:21:26,656
ฮะ?! เธอวางมือบนไหล่ของเขา!

303
00:21:26,656 --> 00:21:28,496
อะไรนะ! ดูสิดูสิ!
มือของเธออยู่บนไหล่ของเขา!

304
00:21:28,496 --> 00:21:30,196
- นี่มันอะไรกันเนี่ย!
- ฉันบอกว่ามันจะเริ่มเร็ว ๆ นี้

305
00:22:44,466 --> 00:22:46,266
เขาน่าทึ่งมากใช่ไหม?

306
00:22:46,266 --> 00:22:47,356
ใช่.

307
00:22:58,166 --> 00:23:00,286
เขาเล่นเปียโนเก่งจริงๆ

308
00:23:00,286 --> 00:23:01,066
ใช่.

309
00:23:01,066 --> 00:23:02,386
เช็ดอันนั้น

310
00:23:03,506 --> 00:23:04,196
ตกลง.

311
00:23:12,036 --> 00:23:15,706
ขอโทษ ฉันไปดูหนังมา

312
00:23:17,096 --> 00:23:21,876
ตอนนี้? ตอนนี้ฉันอยู่กับริโอ

313
00:23:23,616 --> 00:23:25,916
ไม่เป็นไร. พรุ่งนี้?

314
00:23:26,756 --> 00:23:30,226
ฉันรอคอยวันพรุ่งนี้จริงๆ

315
00:23:35,306 --> 00:23:37,536
- ฉันกลับมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับมา

316
00:23:37,536 --> 00:23:39,456
- ใจเย็นๆ
- ฉันสงบ เกิดอะไรขึ้น

317
00:23:39,456 --> 00:23:40,196
ผู้หญิงคนนั้น...

318
00:23:40,886 --> 00:23:43,886
ผู้หญิงคนนั้นมีแฟนอีกคนแล้ว นอกจากผู้ชายผมสลวยแล้ว

319
00:23:43,886 --> 00:23:45,656
เธอเห็นชายเศรษฐีวัย 42 ปี

320
00:23:45,656 --> 00:23:47,136
เธอกำลังตีเขาสองครั้ง

321
00:23:47,136 --> 00:23:48,846
เธอสัญญาว่าจะไปพบเขาที่โรงแรมในวันพรุ่งนี้

322
00:23:48,846 --> 00:23:50,456
ในตอนนี้คุณควรนั่งลง

323
00:23:50,456 --> 00:23:52,596
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะพบกันที่ห้องบนชั้น 42 ในโตเกียว

324
00:23:52,596 --> 00:23:54,476
อายุ 42 ปีอยู่ชั้น 42 เหรอ?

325
00:23:54,476 --> 00:23:55,146
นั่นมันอะไรกันแน่?

326
00:23:55,146 --> 00:23:56,256
การแสดงกำลังเริ่มต้นขึ้น

327
00:23:56,256 --> 00:23:58,606
หนุ่มวัย 42 ปีซื้อกระเป๋าใบนั้นให้เธอ!

328
00:23:58,606 --> 00:23:59,216
เฮ้.

329
00:23:59,216 --> 00:24:00,296
เธอนั่งอยู่ที่ที่นั่ง 43

330
00:24:00,296 --> 00:24:01,496
- ใกล้แล้ว!
- ซากุระ.

331
00:24:01,496 --> 00:24:02,986
เจ้าที่นั่งอยู่บนที่นั่ง 43!

332
00:24:02,986 --> 00:24:05,176
คุณกำลังโกหกผู้ชายข้างๆ ใช่ไหม?

333
00:24:05,176 --> 00:24:06,826
เฮ้คุณ! คุณกำลังถูกหลอก!

334
00:24:06,826 --> 00:24:08,796
- เพียงแค่นั่งลง
- เธอไม่ยุติธรรม!

335
00:24:09,586 --> 00:24:11,446
ซากุระ.

336
00:24:11,446 --> 00:24:13,716
เฮ้ เฮ้ รอ.

337
00:24:14,166 --> 00:24:15,536
ซากุระ!

338
00:24:18,016 --> 00:24:19,936
หมายเลข 43 คุณอยู่นี่!

339
00:24:20,166 --> 00:24:22,586
มันไม่ยุติธรรมเหรอที่คุณมีคนรักอยู่แล้ว?

340
00:24:22,586 --> 00:24:24,006
คุณน่ากลัวจริงๆ

341
00:24:24,006 --> 00:24:25,876
- คอนเสิร์ตยังคงดำเนินต่อไป
- แล้วไงล่ะ?

342
00:24:25,876 --> 00:24:28,656
และนั่งอยู่ข้างๆ คุณ หมายเลข 44 คุณอยู่ตรงนั้น โดยมีผมยื่นออกมา

343
00:24:28,656 --> 00:24:29,446
มาเร็ว!

344
00:24:29,446 --> 00:24:31,576
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆคุณมีแฟนแล้ว

345
00:24:31,576 --> 00:24:33,186
หากคุณเป็นคนงี่เง่าก็แค่เก็บมันไว้กับตัวเอง!

346
00:24:33,186 --> 00:24:34,456
หยุดมันได้แล้ว

347
00:24:34,456 --> 00:24:35,706
ทำไมฉันต้อง?!

348
00:24:36,616 --> 00:24:38,716
ไม่มีใครสามารถได้ยินเราอยู่แล้ว

349
00:24:42,466 --> 00:24:44,596
ไม่มีใครมองเห็นเราเช่นกัน

350
00:24:53,966 --> 00:24:55,996
ซากุระ.

351
00:25:35,046 --> 00:25:36,236
ขอโทษ...

352
00:25:37,016 --> 00:25:39,126
ขอโทษ. ขอโทษค่ะ กรุณาตรวจสอบรถ

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,936
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

354
00:25:41,936 --> 00:25:43,356
ขออนุญาต.

355
00:25:44,716 --> 00:25:46,236
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

356
00:25:51,326 --> 00:25:53,826
อ่า เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

357
00:25:55,706 --> 00:25:58,416
มากับฉันมากับฉัน มาเร็ว!

358
00:26:03,016 --> 00:26:06,986
มีลูก... มีลูกอยู่ในรถ.

359
00:26:06,986 --> 00:26:10,416
ไม่มีพ่อแม่หรือใครเลย ทารกถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

360
00:26:11,046 --> 00:26:12,286
เราต้องช่วย.

361
00:26:12,286 --> 00:26:13,306
ช่วย?

362
00:26:16,586 --> 00:26:18,936
ทารกตกอยู่ในอันตราย! หากเราไม่ช่วยทารกอาจเสียชีวิตได้

363
00:26:18,936 --> 00:26:20,056
ยังไง?

364
00:26:22,236 --> 00:26:24,386
คุณไม่ควรมองเรื่องแบบนั้น

365
00:26:25,376 --> 00:26:26,816
แต่ฉันทำ...

366
00:26:26,816 --> 00:26:28,276
เราไม่สามารถช่วยได้

367
00:26:41,336 --> 00:26:42,246
มิซากิ?

368
00:26:57,376 --> 00:26:59,076
เฮ้ ขอใครสักคน...

369
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
อืม มีเด็กอยู่ในรถคันนั้น

370
00:27:02,996 --> 00:27:04,476
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

371
00:27:06,086 --> 00:27:08,066
มีลูกอยู่ในรถจริงๆ

372
00:27:08,856 --> 00:27:12,406
ใครก็ได้โปรดช่วยลูกน้อยด้วย! ฉันขอร้องคุณ!

373
00:27:13,896 --> 00:27:15,736
ใครก็ได้โปรด! ได้โปรด...

374
00:27:17,266 --> 00:27:18,396
มิซากิ!

375
00:27:21,116 --> 00:27:23,346
ใครก็ได้ช่วยเด็กหน่อยเถอะ!

376
00:27:23,346 --> 00:27:24,626
โปรด!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,776
โปรด! บันทึกทารก!

378
00:27:28,776 --> 00:27:30,446
ขอโทษที มีเด็กอยู่ในรถ...

379
00:27:31,256 --> 00:27:32,846
มีเด็กอยู่ในรถ!

380
00:27:32,846 --> 00:27:34,606
กรุณาช่วย!

381
00:27:34,606 --> 00:27:37,306
ในรถ... ขอโทษนะ! กรุณาช่วย!

382
00:27:37,576 --> 00:27:39,296
โปรดช่วยลูกด้วย!

383
00:27:39,296 --> 00:27:40,546
ฉันขอร้องคุณ.

384
00:27:40,546 --> 00:27:41,526
ได้โปรด...

385
00:27:41,526 --> 00:27:44,456
- ฉันบอกคุณแล้ว
- นั่นไม่จริงเลย

386
00:27:44,456 --> 00:27:47,076
คุณกำลังพูดถึงโยชิดะใช่ไหม?

387
00:27:47,076 --> 00:27:48,726
นั่นเป็นเพราะคุณชอบโยชิดะ

388
00:27:48,726 --> 00:27:50,316
นั่นไม่ใช่เหรอ! คุณเห็นไหม

389
00:27:50,316 --> 00:27:51,756
กล่องอาหารกลางวันของพวกเขาดีมาก!

390
00:27:51,756 --> 00:27:55,396
- ขออนุญาต! มีเด็กอยู่ในรถคันนั้น!
- ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

391
00:27:56,836 --> 00:27:59,356
โปรดช่วยลูกด้วย! ฉันขอร้องคุณ!

392
00:28:04,106 --> 00:28:06,006
มีเด็กทารกอยู่ในนั้น

393
00:28:06,626 --> 00:28:08,136
นี่มันแย่นะ

394
00:28:10,756 --> 00:28:12,546
- อะไร? จริงหรือ
- นี่มันแย่.

395
00:28:12,546 --> 00:28:15,796
นี่มันแย่! เรียกรถพยาบาลกันเถอะ!

396
00:28:15,796 --> 00:28:17,396
แล้วตำรวจล่ะ?

397
00:28:17,396 --> 00:28:20,096
โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว! อืม....

398
00:28:20,376 --> 00:28:23,516
สวัสดี? มีเด็กติดอยู่ในรถ!

399
00:28:25,276 --> 00:28:27,646
ตกลง. อืม ใช่! กรุณามาทันที!

400
00:28:48,426 --> 00:28:51,026
คุณจะล้มถ้าคุณวิ่งแบบนั้น

401
00:28:59,546 --> 00:29:00,716
นี่คืออะไร?

402
00:29:04,616 --> 00:29:08,046
นานมาแล้วมีเหตุการณ์ที่นี่

403
00:29:08,046 --> 00:29:09,356
และนี่คือเหยื่อ

404
00:29:09,356 --> 00:29:10,496
มันคืออะไรอีกครั้ง?

405
00:29:10,496 --> 00:29:13,776
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

406
00:29:13,776 --> 00:29:15,416
12ปีแล้วนะ

407
00:29:15,416 --> 00:29:18,036
มีการแข่งขันขับร้องประสานเสียงสำหรับเด็ก

408
00:29:18,036 --> 00:29:22,636
จากนั้นเด็กชายบางคนที่มีมีด เช่น คดี 'Boy A' ก็บุกเข้ามาได้

409
00:29:22,636 --> 00:29:24,456
โอ้ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

410
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
ผู้ชายคนนั้นไล่ตามเด็กๆ ที่พยายามจะวิ่งหนี ทีละคน

411
00:29:28,426 --> 00:29:29,756
หยุดมัน.

412
00:29:29,756 --> 00:29:32,186
โดนฆ่าอีกกี่คน?

413
00:29:33,066 --> 00:29:34,756
นั่นแย่มากใช่มั้ย?

414
00:29:34,756 --> 00:29:36,876
เสียชีวิตขนาดนั้น

415
00:29:36,876 --> 00:29:38,636
อย่าเล่าเรื่องแบบนั้นให้เด็กฟัง

416
00:29:38,806 --> 00:29:39,806
ไปกันเลย

417
00:29:39,806 --> 00:29:41,376
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

418
00:29:41,376 --> 00:29:43,036
มันไม่มีอะไร

419
00:29:43,036 --> 00:29:46,416
เรื่องเศร้าก็แค่นั้นเอง

420
00:29:47,436 --> 00:29:49,516
"มันไม่มีอะไร"

421
00:29:49,946 --> 00:29:54,396
“ก็แค่เรื่องเศร้าเท่านั้นแหละ”

422
00:31:08,806 --> 00:31:11,276
ขอโทษ ขอโทษ. คุณรอนานไหม?

423
00:31:11,276 --> 00:31:12,726
คุณมาสาย!

424
00:31:15,356 --> 00:31:16,446
ซากุระ.

425
00:31:18,576 --> 00:31:20,426
ฉันอยากเห็นมันจริงๆ!

426
00:31:20,426 --> 00:31:22,336
หากถามว่าประเภทไหน...

427
00:31:22,336 --> 00:31:25,176
งั้นเรามาดูเรื่องสยองขวัญกันดีกว่า

428
00:31:25,176 --> 00:31:26,016
ซอมบี้เหรอ?

429
00:31:26,016 --> 00:31:26,936
ไม่สิ มันเหมือนกับ...

430
00:31:26,936 --> 00:31:28,456
อันนี้เป็นหนังสยองขวัญประเภทคำสาป

431
00:31:28,456 --> 00:31:30,456
- เหมือนสายผีสิงใช่ไหม?
- ใช่!

432
00:31:30,456 --> 00:31:31,576
ยังไงก็ดี เชื่อฉันสิ

433
00:31:31,576 --> 00:31:32,656
ไม่มีทาง ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

434
00:31:32,656 --> 00:31:33,986
ทำไมไม่?

435
00:31:48,426 --> 00:31:50,736
- ทำไมเป็นอย่างนั้น!
- หยุดมัน.

436
00:31:57,366 --> 00:31:59,846
หยุดมัน! หยุดมัน!

437
00:32:07,406 --> 00:32:09,246
- รอรอรอ!
- เดี๋ยว! รอ!

438
00:32:09,246 --> 00:32:11,086
รอก่อน! น่ากลัวมาก น่ากลัวมาก!

439
00:32:11,086 --> 00:32:12,616
น่ากลัว! น่ากลัว! น่ากลัว!

440
00:32:12,616 --> 00:32:13,786
มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

441
00:32:13,786 --> 00:32:15,076
มันไม่สมจริงด้วยซ้ำ

442
00:32:15,076 --> 00:32:15,876
สมจริง?

443
00:32:15,876 --> 00:32:17,686
เพราะหน้าตาผีตัวนี้

444
00:32:17,686 --> 00:32:19,446
แตกต่างจากชีวิตจริงโดยสิ้นเชิง

445
00:32:20,296 --> 00:32:22,496
ใช่แล้ว ในชีวิตจริงมันไม่ใช่แบบนั้น

446
00:32:22,496 --> 00:32:26,556
จริง. การแต่งกายของผีที่นี่ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังบังคับให้มันดูน่ากลัว

447
00:32:26,556 --> 00:32:28,816
และแขนของมันก็ทำแบบนี้

448
00:32:28,816 --> 00:32:31,876
- ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้อาบน้ำเลย
- พวกเขาแค่ยุ่ง โอเคไหม?

449
00:32:31,876 --> 00:32:36,106
นอกจากนี้การรู้เรื่องนี้มากมายและการล้อเลียนพวกเขาแบบนั้นก็ไม่ดี

450
00:32:37,016 --> 00:32:39,346
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

451
00:32:39,346 --> 00:32:41,566
เราใช้ชีวิตแบบปกติของเราเอง

452
00:32:41,566 --> 00:32:44,396
เวลาผ่านไปตามปกติสำหรับเราเช่นกัน และถึงแม้คนจะตาย พวกเขาก็ไม่เป็นเหมือนเรา

453
00:32:44,396 --> 00:32:45,826
นั่นเป็นเรื่องจริง

454
00:32:45,826 --> 00:32:47,846
แต่ก่อนอื่นเลย การโจมตีผู้คน...

455
00:32:47,846 --> 00:32:50,746
เราจะไม่โจมตีผู้คนใช่ไหม?
เรามองเห็นพวกเขา แต่พวกเขาไม่เห็นเรา

456
00:32:50,746 --> 00:32:51,306
เราไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้

457
00:32:51,326 --> 00:32:52,816
ใช่แต่ยัง!

458
00:32:52,816 --> 00:32:54,366
ผู้สร้างสิ่งนี้มีอคติมาก

459
00:32:54,366 --> 00:32:57,416
พวกเขาควรจะเขียนมันให้ชัดเจน “ผีตัวนี้เป็นงานแต่ง”

460
00:32:59,176 --> 00:33:02,476
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะหิวหรือไม่

461
00:33:03,436 --> 00:33:05,876
ผู้คนเอาแต่พูดว่าพวกเขาน่ากลัวและพวกเขาก็มักจะถูกหลีกเลี่ยงตลอดเวลา

462
00:33:05,876 --> 00:33:07,796
และพวกเขาไม่มีอาหาร

463
00:33:08,326 --> 00:33:10,596
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงผอมมาก

464
00:33:13,296 --> 00:33:16,226
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่คนเดียวมาตลอด

465
00:33:17,306 --> 00:33:20,266
ถ้าเราอยู่คนเดียวเหมือนกัน บางทีเราก็คงเป็นแบบนี้

466
00:33:22,806 --> 00:33:25,026
ตอนนั้นเราไม่รู้จะทำยังไง

467
00:33:26,656 --> 00:33:28,906
เรายังเป็นเด็กอยู่เลย

468
00:33:30,146 --> 00:33:31,416
ระวัง.

469
00:33:31,416 --> 00:33:33,046
- ใจเย็นๆ
- ทำไม? ทำไม

470
00:33:33,046 --> 00:33:33,886
เลขที่!

471
00:33:38,916 --> 00:33:41,836
มาได้ยังไง? ทิ้งเราไว้ทำไม!

472
00:33:55,826 --> 00:33:56,896
นั่นคือฉัน

473
00:34:15,436 --> 00:34:17,906
ดีที่เราสามคนอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

474
00:34:19,926 --> 00:34:22,156
มันเหมือนกับว่าเป็นเพราะคุณอยู่กับเรา มิซากิ

475
00:34:22,156 --> 00:34:23,866
นั่นสร้างความแตกต่างอย่างมาก

476
00:34:23,866 --> 00:34:25,736
แต่ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

477
00:34:25,916 --> 00:34:29,966
คุณเป็นคนแรกที่พูดมัน มิซากิ “เรามาใช้ชีวิตเหมือนคนปกติกันเถอะ”

478
00:34:29,966 --> 00:34:30,926
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

479
00:34:32,316 --> 00:34:34,216
“หยุดร้องไห้ได้แล้ว”

480
00:34:34,646 --> 00:34:36,256
"เรามาหาที่อยู่กันเถอะ"

481
00:34:36,256 --> 00:34:38,876
“เรามาอยู่ด้วยกันสามคนเหมือนคนปกติกันเถอะ”

482
00:34:38,876 --> 00:34:41,616
"เราจะทำอาหารที่เหมาะสม อาบน้ำ"

483
00:34:41,616 --> 00:34:45,066
“ซักผ้า ไปโรงเรียนไปเรียน”

484
00:34:45,546 --> 00:34:47,236
“และสักวันหนึ่งเราก็จะได้งานด้วย”

485
00:34:47,916 --> 00:34:49,406
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

486
00:34:49,406 --> 00:34:51,026
“และถึงแม้จะไม่มีใครเห็น...”

487
00:34:51,366 --> 00:34:53,236
“...คุณควรปิดประตูห้องน้ำด้วย”

488
00:34:54,496 --> 00:34:57,316
นั่นเป็นเพียงสามัญสำนึก

489
00:34:57,316 --> 00:35:00,266
หากเราไม่ทำสิ่งง่ายๆ เหล่านั้น

490
00:35:00,266 --> 00:35:04,206
ตอนนี้เราคงจะสวมชุดสีขาวอยู่ในห้องมืดๆ

491
00:35:04,206 --> 00:35:06,756
ขอบคุณคุณที่ทำให้พวกเราเติบโตขึ้นมา มิซากิ

492
00:35:09,566 --> 00:35:14,426
ตราบใดที่เรายังสบายดี นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

493
00:35:15,056 --> 00:35:19,556
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ ชีวิตจะเป็นแบบนี้ไหม?
วันเวลาของเราจะเป็นเช่นนี้หรือไม่?

494
00:35:19,956 --> 00:35:22,906
ถ้าเราใช้ชีวิตตามที่เราฝันไว้ก็คงเพียงพอแล้ว

495
00:35:22,906 --> 00:35:25,776
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้เห็นทิวทัศน์เดียวกันด้วยกัน

496
00:35:27,396 --> 00:35:29,196
ที่นี่ก็สนุกดีเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

497
00:35:29,436 --> 00:35:30,156
ใช่.

498
00:35:30,156 --> 00:35:32,866
แต่จริงๆ แล้ว การใช้ห้องน้ำแบบเปิดประตูก็ไม่มีอะไรผิด

499
00:35:32,866 --> 00:35:33,836
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

500
00:35:33,836 --> 00:35:35,226
ไม่มีใครดุคุณแม้ว่าคุณจะนั่งอยู่บนโต๊ะก็ตาม

501
00:35:35,226 --> 00:35:36,466
- เฮ้!

502
00:35:36,466 --> 00:35:37,006
ลง.

503
00:35:37,026 --> 00:35:40,226
ถึงคุณจะตะโกนดังกลางดึกก็ไม่มีใครโกรธคุณ!

504
00:35:40,636 --> 00:35:42,006
ซากุระ!

505
00:35:42,256 --> 00:35:43,186
ซากุระ.

506
00:35:43,186 --> 00:35:43,916
ไม่มีทาง!

507
00:35:43,916 --> 00:35:46,466
แม้ว่าคุณจะเล่นบาสเก็ตบอลกลางถนน แต่ก็ไม่มีใครโกรธคุณ

508
00:35:46,466 --> 00:35:48,026
ซากุระ!

509
00:35:48,276 --> 00:35:49,626
ฉันไม่ควรเหรอ?

510
00:35:52,656 --> 00:35:54,776
อาจจะสักครั้ง.

511
00:36:28,396 --> 00:36:30,136
มาเร็ว! รีบ!

512
00:36:30,136 --> 00:36:31,646
มาเร็ว!

513
00:36:32,336 --> 00:36:33,676
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

514
00:36:34,256 --> 00:36:34,926
ใช่ใช่

515
00:36:35,286 --> 00:36:35,676
ที่นั่น.

516
00:36:48,316 --> 00:36:52,276
แต่น่าเสียดายที่ความรักของมิซากิไม่เป็นจริง

517
00:36:52,636 --> 00:36:54,346
ใช่เลย

518
00:36:56,576 --> 00:36:59,126
เขา...

519
00:36:59,766 --> 00:37:01,916
เขาแตกต่าง

520
00:37:01,916 --> 00:37:03,346
คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:37:03,346 --> 00:37:06,656
ผู้ชายคนนั้น เขา...

522
00:37:07,386 --> 00:37:09,956
เขาคือทาคาสึกิ

523
00:37:11,586 --> 00:37:12,516
หืม?

524
00:37:12,516 --> 00:37:14,316
เอ่อ บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้

525
00:37:14,316 --> 00:37:17,596
ย้อนกลับไปเมื่อเราอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง เขาเล่นเปียโนคลอ

526
00:37:17,596 --> 00:37:19,596
อ่า! คนที่มีชื่อเสียงขนาดนั้น?

527
00:37:19,596 --> 00:37:21,356
ใช่ เขาชนะการแข่งขันด้วยซ้ำ

528
00:37:21,896 --> 00:37:24,316
เดี๋ยวนะ วันนั้นเขาก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

529
00:37:24,836 --> 00:37:27,426
เขาบังเอิญออกไปที่ร้านสะดวกซื้อ

530
00:37:27,426 --> 00:37:29,606
และนั่นช่วยเขาไว้

531
00:37:29,606 --> 00:37:30,936
ฉันเห็น.

532
00:37:30,936 --> 00:37:32,616
ฉันดีใจกับเขา

533
00:37:34,276 --> 00:37:36,506
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

534
00:37:36,506 --> 00:37:38,676
เมื่อฉันเห็นเขาบนรถบัส

535
00:37:38,676 --> 00:37:41,196
ตอนแรกฉันจำเขาไม่ได้

536
00:37:41,196 --> 00:37:45,166
แต่ฉันก็แบบว่า "เดี๋ยวก่อน เขาจะเป็น..."

537
00:37:45,646 --> 00:37:48,266
เขาโตขึ้นมากเลย

538
00:37:49,836 --> 00:37:51,576
ฉันก็แบบว่า "นั่นเท็นมะ"

539
00:37:52,196 --> 00:37:54,106
“นั่นเท็นมะจริงๆ!”

540
00:38:27,626 --> 00:38:29,956
- กรุณาดำเนินการเรื่องนี้ด้วย
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

541
00:38:31,686 --> 00:38:35,036
อ่า! ไม่มีใครทำมัน

542
00:38:35,036 --> 00:38:36,606
เรากำลังขาดแคลนมือ

543
00:38:36,606 --> 00:38:38,486
มาขนย้ายพวกมันกันเถอะ

544
00:38:39,666 --> 00:38:40,716
ระวัง.

545
00:38:41,886 --> 00:38:43,686
ทุกคนในแผนกขอโทษนะ!

546
00:38:43,686 --> 00:38:45,226
ขออภัย!

547
00:38:45,226 --> 00:38:48,536
ที่มาของสมการชโรดิงเงอร์ที่ไม่ขึ้นกับเวลา

548
00:38:48,536 --> 00:38:49,916
ค่อนข้างซับซ้อน

549
00:38:49,916 --> 00:38:51,826
ดังนั้นผู้ที่สนใจขั้นกลาง

550
00:38:51,826 --> 00:38:53,716
โปรดดูเอกสารประกอบคำบรรยาย

551
00:38:53,716 --> 00:38:56,416
เอกสารประกอบคำบรรยายเพิ่มเติมใด ๆ โปรดส่งต่อที่ด้านหน้า

552
00:38:56,996 --> 00:38:57,646
เอาล่ะ.

553
00:38:57,816 --> 00:38:59,266
ขอบคุณ

554
00:39:02,176 --> 00:39:06,866
ฉันนำฟีดใหม่มา

555
00:39:07,336 --> 00:39:08,326
ที่นี่.

556
00:39:11,096 --> 00:39:13,806
เฮ้ นี่คือฟีด!

557
00:39:15,256 --> 00:39:16,816
เฮ้ เฮ้ เฮ้

558
00:39:17,136 --> 00:39:19,096
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

559
00:39:21,136 --> 00:39:22,936
ฉันนำฟีดเพิ่มเติมมา

560
00:39:22,936 --> 00:39:24,076
ขอบคุณ

561
00:39:24,076 --> 00:39:25,766
คุณช่วยเลี้ยงพวกมันหน่อยได้ไหม?

562
00:39:25,766 --> 00:39:27,846
- เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.

563
00:39:35,366 --> 00:39:36,756
ฟูจิ แล้วหลังจากนี้ล่ะ?

564
00:39:36,756 --> 00:39:39,266
ฉันต้องทำความสะอาดตู้ปลาฉลามทีหลัง

565
00:39:39,266 --> 00:39:41,446
- มันไม่ยากเหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องยาก

566
00:39:41,996 --> 00:39:44,006
ไม่จริงจัง

567
00:39:44,006 --> 00:39:46,126
เพียงแค่ฟัง

568
00:39:46,126 --> 00:39:48,176
ใช่จริงๆ

569
00:39:49,546 --> 00:39:52,416
ที่ทำงานฉันติดอยู่กับชายชราที่น่าขนลุกคนนี้

570
00:39:52,976 --> 00:39:56,536
“เปิดใจรับนกเพนกวิน” หมายความว่าอย่างไร?

571
00:39:56,536 --> 00:39:58,716
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเขาจะต้องตาย

572
00:40:02,546 --> 00:40:05,966
ไอ้เฒ่าน่าขนลุกนั่นกำลังจะมาเร็วๆ นี้ ฉันจะวางสาย

573
00:40:06,536 --> 00:40:09,196
ใช่. ต่อมา.

574
00:40:36,336 --> 00:40:43,466
12 ปีหลังจากอาชญากรรมที่น่าตกใจ "เด็กชายที่อันตรายที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21" กำลังสัญจรไปมาในละแวกบ้าน
คดีฆาตกรรมชมรมนักร้องประสานเสียงเด็ก Magpie
ผู้กระทำผิดได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำเยาวชนแล้ว

575
00:40:44,186 --> 00:40:45,516
ยินดีต้อนรับ.

576
00:40:46,016 --> 00:40:47,626
ยินดีต้อนรับ.

577
00:41:05,186 --> 00:41:08,536
นายไม่โทรหาฉันเลย

578
00:41:12,176 --> 00:41:13,076
สวัสดี.

579
00:41:14,126 --> 00:41:16,716
เหลือเวลาอีกประมาณสามสิบนาทีในกะของคุณเหรอ?

580
00:41:16,716 --> 00:41:17,836
ใช่...

581
00:41:18,336 --> 00:41:19,546
ฉันเห็น.

582
00:41:32,306 --> 00:41:33,766
ดูเหมือนมีแค่เรา..

583
00:41:35,746 --> 00:41:37,936
คุณไม่ได้พักที่โรงแรมเหรอ?

584
00:41:38,836 --> 00:41:43,416
แล้วบางทีฉันอาจจะชนที่บ้านของคุณ

585
00:41:44,046 --> 00:41:45,356
อะไร

586
00:41:52,526 --> 00:41:53,746
นั่นคืออันนั้นเหรอ?

587
00:41:53,746 --> 00:41:54,376
39
คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก
การแข่งขัน
การแข่งขันโตเกียวเขตโจไซ

588
00:41:54,376 --> 00:41:57,706
นั่นคือเหตุการณ์ที่คุณถูกจับเมื่อหลายปีก่อนใช่ไหม?

589
00:42:00,696 --> 00:42:04,146
ไม่... ฉัน...

590
00:42:04,586 --> 00:42:06,906
คุณรอดแล้วใช่ไหม?

591
00:42:09,066 --> 00:42:13,676
ใช่. ตอนนั้นฉันไปร้านสะดวกซื้อ

592
00:42:15,476 --> 00:42:21,216
จริงไหมที่คุณเลิกเล่นเปียโนเพราะเรื่องนั้น?

593
00:42:26,396 --> 00:42:28,476
ทุกคนพูดแบบนี้

594
00:42:28,476 --> 00:42:36,926
หากคุณเล่นเปียโนต่อไป คุณก็สามารถเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติได้

595
00:42:41,816 --> 00:42:45,336
ฉันอยากให้คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

596
00:42:45,336 --> 00:42:48,386
ฉันสงสัยว่าคุณจะเล่นให้ฉันไหม?

597
00:42:51,426 --> 00:42:53,876
คุณคงดีกว่าที่จะลืมมันไป

598
00:42:53,876 --> 00:42:57,026
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอยู่แล้ว

599
00:43:01,356 --> 00:43:02,816
มี...

600
00:43:02,816 --> 00:43:05,486
...ผู้หญิงที่ฉันเชิญไปชมรมนักร้องประสานเสียง

601
00:43:08,396 --> 00:43:14,176
เธอไม่เคยจ่ายค่าอาหารกลางวันที่โรงเรียนเลย

602
00:43:15,236 --> 00:43:18,296
กลางคืนก็เหมือนอยู่ระเบียง

603
00:43:18,296 --> 00:43:22,206
เมื่อเราต้องเขียนเรียงความชื่อ "ครอบครัว" เธอเขียนเกี่ยวกับสุนัข

604
00:43:24,936 --> 00:43:28,346
ฉันไม่เข้าใจมันเลยจริงๆ

605
00:43:28,346 --> 00:43:31,786
แต่เธอก็อยู่คนเดียวอยู่เสมอ

606
00:43:34,336 --> 00:43:37,946
ฉันจึงบอกให้เธอเข้าร่วมชมรมนักร้องประสานเสียง

607
00:43:37,946 --> 00:43:40,176
เนื่องจากไม่มีค่าธรรมเนียมการเข้าร่วม

608
00:43:40,176 --> 00:43:44,846
ฉันบอกเธอว่าถ้าเธอร้องเพลงไม่เก่งเธอก็สามารถเขียนบทละครเพลงได้

609
00:43:48,436 --> 00:43:49,696
คุณบังเอิญหรือเปล่า...

610
00:43:51,676 --> 00:43:52,906
...ชอบเธอเหรอ?

611
00:44:00,066 --> 00:44:06,496
ฉันบอกเธอว่าดนตรีควรเป็นสิ่งที่น่าเพลิดเพลินในชีวิต

612
00:44:06,496 --> 00:44:10,006
เพื่อที่เธอจะได้สัมผัสได้ถึงความสุขของการมีชีวิตอยู่

613
00:44:12,466 --> 00:44:14,096
แต่...

614
00:44:15,896 --> 00:44:18,476
ฉันไปร้านสะดวกซื้อเพื่อซื้อซาลาเปาเนื้อ...

615
00:44:21,346 --> 00:44:23,496
ฉันเห็น.

616
00:44:24,346 --> 00:44:27,606
ดูเหมือนเรื่องจะยากสำหรับคุณ

617
00:44:29,256 --> 00:44:31,416
เราจะหยุดที่สถานีถัดไป

618
00:44:31,416 --> 00:44:35,906
เมื่อลงจากรถ โปรดรอจนกระทั่งประตูเปิดก่อนจึงจะลุกขึ้นยืนบนชานชาลา

619
00:45:17,406 --> 00:45:19,076
คุณเห็นฉันไหม?

620
00:45:21,746 --> 00:45:24,636
จะมีแดดจัดตลอดช่วงบ่าย

621
00:45:24,636 --> 00:45:26,666
แต่กลางคืนก็จะถูกเมฆอุ่นปกคลุม

622
00:45:27,076 --> 00:45:30,446
และบางพื้นที่อาจมีฝนตกปรอยๆ

623
00:45:31,466 --> 00:45:33,516
เมื่อคุณออกไป...

624
00:45:33,516 --> 00:45:35,996
คุณคิดว่าสิบสองปี...

625
00:45:35,996 --> 00:45:38,196
นานมั้ย?

626
00:45:38,196 --> 00:45:39,526
หรือมันเป็นช่วงเวลาอันสั้น?

627
00:45:39,526 --> 00:45:41,806
พรุ่งนี้อากาศจะเปลี่ยนไป

628
00:45:41,806 --> 00:45:43,046
หืม?

629
00:45:46,306 --> 00:45:48,796
ดังนั้นจึงตั้งอยู่ไกลจากถนนสายหลัก

630
00:45:48,796 --> 00:45:50,356
เข้ามา..

631
00:45:51,646 --> 00:45:53,066
ระวัง.

632
00:45:54,386 --> 00:45:56,946
ที่นี่. นี่มันคือ.

633
00:45:56,946 --> 00:45:58,326
บ้านนี้.

634
00:45:58,896 --> 00:46:00,986
เหมือนจะว่างมานานแล้ว

635
00:46:01,336 --> 00:46:03,376
มันว่างเปล่ามาสิบกว่าปีแล้ว

636
00:46:04,146 --> 00:46:05,276
กรุณาเข้ามา

637
00:46:06,186 --> 00:46:07,826
โปรดใช้ความระมัดระวัง

638
00:46:08,106 --> 00:46:11,956
พื้นอาจจะหลวมดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง

639
00:46:19,196 --> 00:46:22,476
แต่การก่อสร้างก็น่าประทับใจ

640
00:46:22,476 --> 00:46:25,026
ดูเหมือนเคยเป็นบ้านของจิตรกรชื่อดังมาก่อน

641
00:46:25,406 --> 00:46:28,026
- โอ้แหม่ม! ระวังขั้นตอนของคุณ!
- ระวัง!

642
00:46:28,616 --> 00:46:32,616
ตอนนี้อาจจะดูทรุดโทรมไปบ้าง แต่บริษัทของเรามั่นใจในการปรับปรุงใหม่

643
00:46:32,986 --> 00:46:34,686
คุณสามารถปรับปรุงมันได้แม้ในสถานะนี้หรือไม่?

644
00:46:34,686 --> 00:46:37,186
ไม่ต้องกังวล คุณจะเห็นความแตกต่างอย่างมากระหว่างก่อนและหลัง

645
00:46:43,706 --> 00:46:44,956
คุณชอบมันใช่ไหม?

646
00:46:48,096 --> 00:46:50,396
น่าเสียดายที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

647
00:46:50,396 --> 00:46:52,396
- เราอาศัยอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

648
00:46:52,396 --> 00:46:53,326
ฉันจะอยู่ที่นี่

649
00:46:53,326 --> 00:46:54,466
แม้ว่าเราจะอาศัยอยู่ที่นี่!

650
00:46:54,466 --> 00:46:57,316
เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่ นี่คือบ้านของเรา

651
00:46:57,726 --> 00:46:58,966
ที่นี่ก็มีผีนะรู้ยัง

652
00:46:58,966 --> 00:46:59,506
ยอดเยี่ยม!

653
00:46:59,506 --> 00:47:00,796
ขนของพวกเขายุ่งไปหมด!

654
00:47:00,796 --> 00:47:02,626
ผีสามตัวโผล่มาหน้าม้าแบบนี้

655
00:47:02,626 --> 00:47:03,776
คุณจะถูกผีสิง!

656
00:47:03,776 --> 00:47:05,506
- ฉันอยากเห็นชั้นบน
- กรุณาไปข้างหน้า

657
00:47:05,506 --> 00:47:06,726
ไม่คุณไม่สามารถ

658
00:47:06,726 --> 00:47:07,456
เฮ้!

659
00:47:07,456 --> 00:47:08,156
อย่าไปที่นั่น

660
00:47:08,156 --> 00:47:10,066
มันแย่จริงๆนะรู้ไหม

661
00:47:10,066 --> 00:47:11,646
- มันสกปรก!
- กรุณาลงมา.

662
00:47:11,646 --> 00:47:13,106
- กรุณาหยุด.
- กรุณาลงมา.

663
00:47:13,106 --> 00:47:13,976
กรุณาลงมา.

664
00:47:14,736 --> 00:47:17,256
เราควรทำอย่างไร? เราจะอยู่ในหลุมดำหรือไม่?

665
00:47:17,256 --> 00:47:18,366
- ไม่อยาก.
- เลขที่!

666
00:47:18,366 --> 00:47:20,066
- รอ!
- นั่นห้องของฉัน!

667
00:47:20,066 --> 00:47:20,826
เฮ้!

668
00:47:20,826 --> 00:47:21,866
- เลขที่!
- เฮ้!

669
00:47:21,866 --> 00:47:23,466
- มีอะไรผิดปกติ?
- ยูกะ นี่มันแย่!

670
00:47:23,466 --> 00:47:23,966
มันคืออะไร?

671
00:47:23,966 --> 00:47:24,656
มากับฉัน.

672
00:47:24,656 --> 00:47:25,506
- ฮะ?
- มากับฉัน.

673
00:47:25,506 --> 00:47:27,786
- มาเร็ว!
- รอ!

674
00:47:28,836 --> 00:47:30,196
หืม?

675
00:47:30,596 --> 00:47:31,786
คุณกำลังชมอยู่ไม่ใช่เหรอ?

676
00:47:32,906 --> 00:47:34,696
บางทีก็หันหน้ามาทางนี้เหรอ?

677
00:47:34,696 --> 00:47:36,626
ฉันกำลังบอกคุณว่ามันกำลังดูเราอยู่

678
00:47:41,276 --> 00:47:43,436
มันก็ตอบสนอง

679
00:47:43,436 --> 00:47:46,026
ดูสิ มันมีสัญญาณจากด้านบน

680
00:47:46,026 --> 00:47:47,926
มันเป็นสัญญาณจริงๆเหรอ?

681
00:47:47,926 --> 00:47:49,726
ฉันคิดอย่างนั้น

682
00:47:50,516 --> 00:47:53,086
ฉันบอกคุณว่ามันเห็นเราจริงๆ

683
00:47:54,236 --> 00:47:56,686
เต่าตัวนี้สังเกตเห็นเรา

684
00:47:56,686 --> 00:48:00,646
ซึ่งหมายความว่าโลกของเราและโลกดั้งเดิมเชื่อมต่อกันในขณะนี้

685
00:48:02,736 --> 00:48:03,876
เข้าใจง่าย!
อนุภาคมูลฐาน
ชิโระ ยามาซากิ

686
00:48:03,876 --> 00:48:08,536
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้ประกอบด้วยสิ่งที่เรียกว่าอนุภาคมูลฐานใช่ไหม?

687
00:48:11,046 --> 00:48:12,826
- เรารู้.
- เรารู้.

688
00:48:12,826 --> 00:48:16,236
เข้าใจง่าย!
อนุภาคมูลฐาน
ชิโระ ยามาซากิ

689
00:48:16,236 --> 00:48:17,256
มากับฉัน.

690
00:48:17,256 --> 00:48:18,886
และตอนนี้ หลังจากหยุดพักการตรวจสอบ

691
00:48:18,886 --> 00:48:21,916
กลับมาที่การนำเสนอเรื่องฟิสิกส์ของอนุภาค

692
00:48:21,916 --> 00:48:25,206
สิ่งนี้เรียกว่าซุปเปอร์คามิโอกันเดะ

693
00:48:25,206 --> 00:48:28,726
เป็นอุปกรณ์ทดลองที่ตรวจจับอนุภาคที่เรียกว่านิวตริโน

694
00:48:28,996 --> 00:48:32,796
คุณรู้ไหมว่าอนุภาคเหล่านี้บางส่วนตรวจพบได้ยากมาก

695
00:48:35,706 --> 00:48:38,076
เชื่อกันว่ามนุษย์จะหายไปอย่างสมบูรณ์เมื่อพวกเขาตาย

696
00:48:38,076 --> 00:48:39,676
นั่นคือสิ่งที่คนคิดเสมอใช่ไหม?

697
00:48:39,676 --> 00:48:41,696
แต่ถึงกระนั้น เราก็อยู่ตรงนี้ ยังคงอยู่รอบๆ อย่างชัดเจน

698
00:48:42,236 --> 00:48:44,736
- เราอยู่ที่นี่อย่างชัดเจน
- ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรายังคงอยู่

699
00:48:44,736 --> 00:48:46,886
เรายังสูงขึ้นอีกตั้งแต่มาที่นี่

700
00:48:46,886 --> 00:48:47,616
เราก็จะหิวเหมือนกัน

701
00:48:47,616 --> 00:48:48,806
และเราก็คุยกันได้ตามปกติ

702
00:48:48,806 --> 00:48:49,866
เราสามารถสร้างมุมโค้งมนได้

703
00:48:49,866 --> 00:48:52,486
เรามีอยู่จริง

704
00:48:52,766 --> 00:48:53,826
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

705
00:48:54,236 --> 00:48:55,876
ใช่แล้ว ทำไมล่ะ?

706
00:48:55,876 --> 00:48:58,506
ดังนั้นฉันจึงเกิดทฤษฎีขึ้นมา

707
00:48:59,376 --> 00:49:03,046
สิ่งที่มนุษย์เชื่อมาโดยตลอดว่า "ผี" เป็น

708
00:49:03,046 --> 00:49:06,256
จริงๆ แล้วอาจเป็นอนุภาคย่อยของอะตอมที่ตรวจไม่พบ

709
00:49:07,926 --> 00:49:11,156
เมื่อผู้คนตาย พวกเขาจะกลายเป็นอนุภาค

710
00:49:11,156 --> 00:49:13,086
และย้ายไปอีกชั้นหนึ่ง

711
00:49:13,086 --> 00:49:17,356
และพวกเขาก็สามารถใช้ชีวิตประจำวันต่อไปได้เหมือนเมื่อก่อน

712
00:49:17,846 --> 00:49:22,026
และพวกมันยังสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุแบบนี้ได้อีกด้วย

713
00:49:22,026 --> 00:49:23,276
แต่...

714
00:49:23,726 --> 00:49:26,226
ในเลเยอร์ดั้งเดิม ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริงเลย

715
00:49:26,226 --> 00:49:28,636
เอาล่ะ มาดูสมการชโรดิงเงอร์กันดีกว่า

716
00:49:28,636 --> 00:49:32,066
จริงๆ แล้วไม่มีความแตกต่างมากนักระหว่างการมีชีวิตอยู่และการตาย

717
00:49:32,066 --> 00:49:35,476
แค่เราย้ายไปยังสถานที่ที่ไม่ซิงค์กันเล็กน้อย

718
00:49:35,476 --> 00:49:35,876
คำถาม.

719
00:49:36,136 --> 00:49:36,626
ใช่?

720
00:49:36,626 --> 00:49:39,296
แม้ว่าที่นี่จะมีเพียงเราก็ตาม

721
00:49:39,716 --> 00:49:43,586
ถ้าทฤษฎีของคุณถูกต้อง คนตายน่าจะมีมากกว่านี้

722
00:49:43,586 --> 00:49:44,926
โลกไม่ได้มีแค่หนึ่งเดียว

723
00:49:45,376 --> 00:49:48,246
มันประกอบด้วยชั้นนับไม่ถ้วน

724
00:49:48,246 --> 00:49:50,466
เราเพิ่งบังเอิญมาเจอกันบนชั้นเดียวกัน

725
00:49:51,096 --> 00:49:52,536
ฉันเห็น!

726
00:49:52,536 --> 00:49:53,466
คุณหมายความว่าอย่างไร?

727
00:49:53,466 --> 00:49:55,396
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงการคาดเดาของฉันเท่านั้น

728
00:49:56,566 --> 00:49:59,956
ตอนนี้ไม่มีใครสังเกตเห็นเรา

729
00:49:59,956 --> 00:50:04,296
แต่เช่นเดียวกับที่ซุปเปอร์คามิโอคันเดะตรวจพบนิวตริโนทุกวัน

730
00:50:04,296 --> 00:50:05,356
สักวันเราก็อาจจะ...!

731
00:50:06,476 --> 00:50:08,276
...ได้รับการยอมรับว่าอยู่ที่นี่

732
00:50:08,516 --> 00:50:09,596
เราจะถูกค้นพบ!

733
00:50:09,596 --> 00:50:10,986
และไม่ใช่แค่นั้น!

734
00:50:10,986 --> 00:50:12,906
มันยังมีโอกาสที่เราจะกลับไปสู่โลกเดิมได้

735
00:50:12,906 --> 00:50:13,576
รอสักครู่

736
00:50:13,576 --> 00:50:14,516
ฮะ?

737
00:50:15,086 --> 00:50:15,786
นี่คือ...

738
00:50:15,786 --> 00:50:17,916
ยูกะ น่าทึ่งมาก!

739
00:50:17,916 --> 00:50:19,166
รอ. ฉันหมายถึง...

740
00:50:19,626 --> 00:50:20,496
พวกเรา...

741
00:50:20,496 --> 00:50:23,086
ตายแน่นอน แต่เราไม่ได้หายไป!

742
00:50:24,056 --> 00:50:25,796
เราอาจกลับไปจริงๆ

743
00:50:26,576 --> 00:50:29,546
โอกาสในการตรวจจับอนุภาคมีไม่มากนัก

744
00:50:29,926 --> 00:50:32,096
ลองไปตรวจสอบสถานที่นี้กัน

745
00:50:32,476 --> 00:50:34,996
สิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดินในจังหวัดกิฟุ

746
00:50:38,246 --> 00:50:42,566
นี่คืออุปกรณ์ทดลองที่ตรวจจับอนุภาคมูลฐาน

747
00:50:42,966 --> 00:50:45,826
ถ้าเราเข้าไปข้างในนั้นเอง

748
00:50:45,826 --> 00:50:48,576
นักวิจัยที่นั่นอาจตรวจพบเราจริงหรือ?

749
00:50:48,576 --> 00:50:50,716
นั่นคือความคิด

750
00:50:50,716 --> 00:50:53,326
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

751
00:50:56,346 --> 00:50:57,286
ห้าปีที่แล้ว

752
00:50:57,286 --> 00:51:02,816
ชายคนหนึ่งบุกเข้าไปในเครื่องเร่งอนุภาคของศูนย์วิจัยฟิสิกส์อนุภาค

753
00:51:02,816 --> 00:51:04,166
ชายผู้ถูกจับกุม

754
00:51:04,166 --> 00:51:04,896
ผู้ชายต้องสงสัย.
บุกรุกที่
การเรียกร้องคันเร่ง
'ผีเป็นสิ่งที่สังเกตได้'

755
00:51:04,896 --> 00:51:08,336
อ้างว่าสามารถเห็นผีได้

756
00:51:08,906 --> 00:51:11,006
แต่ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับเขา

757
00:51:12,136 --> 00:51:14,346
เฮ้ ไปที่นี่กันเถอะ

758
00:51:15,426 --> 00:51:16,716
ใช่.

759
00:51:17,406 --> 00:51:19,736
- อนุภาค...
- ศูนย์วิจัยฟิสิกส์อนุภาค

760
00:51:19,736 --> 00:51:20,236
แค่นั้นแหละ.

761
00:51:20,236 --> 00:51:23,436
พวกเขาจะหนาว!

762
00:51:58,406 --> 00:52:00,356
มันอยู่ที่นี่

763
00:52:04,136 --> 00:52:05,276
แต่ถ้าคุณกลัว...

764
00:52:07,796 --> 00:52:09,486
ไปกันเลย

765
00:52:11,176 --> 00:52:11,906
ตกลง.

766
00:52:11,906 --> 00:52:17,366
เครื่องชนอิเล็กตรอน-โพซิตรอนขนาดใหญ่พิเศษ
ตัวเร่งความเร็ว VEP
อนุภาคย้อนเวลา ย้อนรอยกลับไปยังจุดกำเนิดของจักรวาล

767
00:52:57,046 --> 00:52:58,886
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

768
00:53:02,756 --> 00:53:04,516
บางทีนี่อาจไม่ใช่สถานที่ที่ถูกต้อง

769
00:53:10,696 --> 00:53:12,736
- รอ! เฮ้!
- ไม่นะ!

770
00:53:12,736 --> 00:53:14,156
เฮ้! รอสักครู่!

771
00:53:15,566 --> 00:53:18,166
- ไม่นะ! ไม่นะ!
- หยุด! รอ!

772
00:53:20,926 --> 00:53:22,556
- รอ.
- ไม่นะ.

773
00:53:29,436 --> 00:53:32,506
39
คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก
การแข่งขัน
การแข่งขันโตเกียวเขตโจไซ

774
00:53:32,506 --> 00:53:38,786
เราแลกเปลี่ยนรอยยิ้มและพูดคุยกัน

775
00:53:38,786 --> 00:53:45,426
เดินบนใบไม้ที่ร่วงหล่นจำได้ไหม?

776
00:53:45,426 --> 00:53:51,976
แนวต้นแปะก๊วยส่องแสงสดใสมาก

777
00:53:51,976 --> 00:53:58,446
เป็นอีกครั้งที่พระอาทิตย์ตกสะท้อนมายังพวกเขา

778
00:53:58,446 --> 00:54:04,646
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

779
00:54:04,646 --> 00:54:11,166
วิ่งไปตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยความทรงจำ

780
00:54:11,166 --> 00:54:17,836
เอาล่ะ เรามาคุยกันใหม่นะ

781
00:54:17,836 --> 00:54:26,956
เกี่ยวกับโลกแห่งความฝันอันแสนวิเศษของเรา

782
00:54:27,546 --> 00:54:33,996
ฟังเพลงของนกน้อย

783
00:54:33,996 --> 00:54:40,386
เรามองดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าอันห่างไกล

784
00:54:45,616 --> 00:54:50,056
ฉันอยากจะขอให้คุณเล่นเปียโนในการแข่งขันร้องเพลงประสานเสียง

785
00:54:51,226 --> 00:54:56,346
ฉันคิดว่าคุณสามารถยกย่องเด็กๆ เหล่านั้นได้

786
00:54:59,706 --> 00:55:01,736
ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนั้น

787
00:55:08,026 --> 00:55:11,446
ฉันหวังว่านี่จะเป็นโอกาสสำหรับคุณอีกครั้ง

788
00:55:11,446 --> 00:55:12,546
กลับไปสู่โลกแห่งดนตรี

789
00:55:12,546 --> 00:55:16,006
ชมรมนักร้องประสานเสียงเด็ก Magpie

790
00:55:27,586 --> 00:55:28,806
ฉันขอโทษ.

791
00:55:42,806 --> 00:55:46,156
เฮ้ แล้วถ้าเราออกไปจากที่นี่ไม่ได้ล่ะ?

792
00:55:47,226 --> 00:55:49,666
เราจะเหือดแห้งตาย

793
00:55:49,666 --> 00:55:50,876
ว้าว! อ่า!

794
00:55:50,876 --> 00:55:52,476
คุณกำลังทำอะไร?

795
00:55:55,796 --> 00:55:59,196
เฮ้ จะทำอย่างไรถ้าไม่มีใครมา?

796
00:55:59,196 --> 00:56:00,076
พบมัน.

797
00:56:00,966 --> 00:56:01,356
รายงานเหตุการณ์
วันและเวลา : ประมาณ 00:12 น. วันเสาร์ที่ 3 มีนาคม 2561
รายละเอียด: การเข้าไปในศูนย์วิจัยเครื่องเร่งอนุภาคอิเล็กตรอน-โพซิตรอนขนาดใหญ่พิเศษอย่างผิดกฎหมาย
สถานที่: ภายในศูนย์วิจัยเครื่องเร่งปฏิกิริยา "Very Large Electron-Positron Collider" ที่ศูนย์วิจัยฟิสิกส์อนุภาคมูลฐาน
ลักษณะผู้กระทำความผิด:
[จำนวนผู้กระทำผิด] ชายหนึ่งคน
[ลักษณะ]
อายุ: 40 ปี
ส่วนสูง: 175-180ซม
รูปร่าง: บาง
ทรงผม: ปานกลาง
การแต่งกาย : เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินเข้ม กางเกงยีนส์ รองเท้าผ้าใบ กระเป๋าสะพายสีดำ

798
00:56:01,356 --> 00:56:03,386
คนที่บุกเข้ามาที่นี่

799
00:56:03,386 --> 00:56:04,686
[ อื่น ๆ ]
ข้อมูลผู้บุกรุก
ชื่อ : ยูกิ สึนากะ. อาชีพที่ประกาศตัวเอง: นักฟิสิกส์
เขาประสบอุบัติเหตุทางทะเลและหายตัวไป แต่ครอบครัวของเขายังมีชีวิตอยู่

800
00:56:04,686 --> 00:56:07,676
ยูกิ สึนากะ...

801
00:56:07,676 --> 00:56:09,836
ยูกิ สึนากะ?

802
00:56:09,836 --> 00:56:11,506
ถ้าเราตามหาเขา...

803
00:56:11,506 --> 00:56:15,576
ยูกะ เราไม่จำเป็นด้วยซ้ำ เรารู้จักเขาแล้ว

804
00:56:15,576 --> 00:56:16,736
อะไร

805
00:56:17,096 --> 00:56:20,236
เพื่อป้องกันอุบัติเหตุเมื่อถอดจักรยานหรือสิ่งของที่คล้ายกัน

806
00:56:20,236 --> 00:56:23,946
เราอาจประกาศเรื่องความปลอดภัยเป็นครั้งคราว

807
00:56:23,946 --> 00:56:24,446
ชมรมนักร้องประสานเสียงเด็ก Magpie

808
00:56:24,446 --> 00:56:30,616
ผู้โดยสารโปรดจับราวจับหรือเสาใกล้เคียงไว้

809
00:56:47,606 --> 00:56:50,646
ขอโทษนะ...

810
00:56:50,646 --> 00:56:57,506
สวัสดี. ไม่นานมานี้ ทาคาสึกิ

811
00:56:59,516 --> 00:57:02,406
ฉันมิซากิ ซาการะ

812
00:57:03,806 --> 00:57:11,216
ฉันเสียใจ. ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

813
00:57:11,216 --> 00:57:15,396
ฉันไม่สามารถมองตาคุณได้เลย

814
00:57:16,526 --> 00:57:18,236
แต่...

815
00:57:20,076 --> 00:57:24,086
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

816
00:57:28,566 --> 00:57:32,326
ฉันเสมอ...

817
00:57:32,326 --> 00:57:37,516
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ

818
00:57:40,436 --> 00:57:42,396
ฉันเห็นมันชัดเจน

819
00:57:45,436 --> 00:57:47,276
คุณเทนมะ...

820
00:57:48,966 --> 00:57:55,206
คุณซื้อซาลาเปาเนื้อสองอันให้ฉัน

821
00:57:57,596 --> 00:58:00,086
ฉันมีความสุขมาก

822
00:58:02,076 --> 00:58:04,256
ฉันเห็นมันแล้วคุณก็รู้

823
00:58:04,256 --> 00:58:09,116
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

824
00:58:09,976 --> 00:58:12,606
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะสบายดี และ...

825
00:58:12,606 --> 00:58:13,976
ขอโทษ.

826
00:58:14,856 --> 00:58:17,736
มีบางอย่างล้มลง

827
00:58:19,406 --> 00:58:22,016
ขอโทษ.

828
00:58:41,736 --> 00:58:43,626
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- ชิ!   - ชิ!

829
00:58:45,606 --> 00:58:48,416
- คุณกำลังทำอะไร?
- ชิ!   - ชิ!

830
00:58:55,826 --> 00:58:59,226
- เฮ้ รู้ไหม...
- ชิ!   - ชิ!

831
00:59:06,056 --> 00:59:07,906
ห่า.

832
00:59:09,156 --> 00:59:10,466
ฉัน ยูกิ ซึนากะ.

833
00:59:10,466 --> 00:59:11,216
นั่นสึนากะ!

834
00:59:11,216 --> 00:59:13,706
นี่คือพยากรณ์อากาศวันพรุ่งนี้

835
00:59:14,176 --> 00:59:16,596
พรุ่งนี้เช้าอุณหภูมิจะลดลง

836
00:59:17,306 --> 00:59:19,836
การคาดการณ์ของเขาผิดเสมอใช่ไหม?

837
00:59:19,836 --> 00:59:21,936
เพราะเขาไม่ใช่นักพยากรณ์อากาศ

838
00:59:21,936 --> 00:59:23,076
อะไร

839
00:59:23,076 --> 00:59:24,586
นี่ไม่ได้หมายถึงการแสดงแบบนี้

840
00:59:26,796 --> 00:59:28,656
แล้วผู้ชายคนนี้คือใครล่ะ?

841
00:59:28,656 --> 00:59:31,426
- เป็นคนตาย.
- เช่นเดียวกับเรา.

842
00:59:32,146 --> 00:59:34,676
บางทีเขาอาจจะพยายามส่งข้อความผ่านสัญญาณออกอากาศ

843
00:59:36,916 --> 00:59:39,066
ไม่มีทาง. คุณรู้ไหม...

844
00:59:39,066 --> 00:59:40,846
ซวย!

845
00:59:41,626 --> 00:59:44,226
เนื่องจากความผันผวนของอุณหภูมิในแต่ละวันมีมากขึ้น

846
00:59:53,326 --> 00:59:56,176
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

847
00:59:56,176 --> 00:59:57,436
ซากุระ.

848
00:59:59,746 --> 01:00:00,906
ที่นี่.

849
01:00:05,516 --> 01:00:08,556
บางทีเขาอาจจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันจริงๆ

850
01:00:14,116 --> 01:00:15,886
หยุดแล้วนอนกันเถอะ

851
01:00:15,886 --> 01:00:17,566
เฮ้.

852
01:00:19,576 --> 01:00:22,646
ดูนี่สิ

853
01:00:22,856 --> 01:00:23,076
39
คณะนักร้องประสานเสียงเด็ก
การแข่งขัน
การแข่งขันโตเกียวเขตโจไซ

854
01:00:23,076 --> 01:00:25,856
ฉันคิดว่าบางทีเราควรไป

855
01:00:27,796 --> 01:00:30,516
ทำไมเราไม่ลองเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงด้วยกันล่ะ?

856
01:00:30,516 --> 01:00:32,446
มาร้องเพลงกันอีกครั้ง

857
01:00:32,766 --> 01:00:35,096
ถึงเราจะฟังก็ไม่มีใครได้ยินเรา

858
01:00:35,096 --> 01:00:36,246
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

859
01:00:36,246 --> 01:00:37,616
แม้ว่าเราจะไม่ได้ร่วมคณะนักร้องประสานเสียง...

860
01:00:37,616 --> 01:00:39,696
ใช่ว่าเป็นจริง แต่ยังคง...

861
01:00:40,196 --> 01:00:42,186
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก

862
01:00:48,476 --> 01:00:51,196
ใช่ บางทีมันอาจจะสนุกก็ได้

863
01:00:52,056 --> 01:00:53,836
มันอาจจะสนุก

864
01:00:53,836 --> 01:00:55,216
ใช่.

865
01:00:55,496 --> 01:00:56,596
ฉันสงสัยว่าเราจะร้องเพลงอะไร

866
01:00:56,596 --> 01:00:58,176
เรายังร้องเพลงได้ไหม?

867
01:00:58,716 --> 01:01:00,096
แน่นอนเราจะฝึกซ้อม

868
01:01:00,096 --> 01:01:01,666
อะไร จากนั้นมาอุ่นเครื่องกันสักหน่อย

869
01:01:01,666 --> 01:01:02,416
เราควร?

870
01:01:02,416 --> 01:01:03,646
ฉันไม่มั่นใจแม้ว่า

871
01:01:03,646 --> 01:01:05,796
เราสามคนก็เป็นเช่นนั้น

872
01:01:13,766 --> 01:01:18,096
ความถี่เสียง: 76.0 เมกะเฮิรตซ์

873
01:01:18,096 --> 01:01:20,346
เอาท์พุต: 20 วัตต์

874
01:01:20,346 --> 01:01:23,796
ออกอากาศจากชายฝั่ง Kagunome Hoshigasaki

875
01:01:23,796 --> 01:01:25,906
สถานีส่งสัญญาณตะวันออกทาวเวอร์

876
01:01:25,906 --> 01:01:29,206
มาดูกันว่า...

877
01:01:30,226 --> 01:01:31,916
ขอโทษ.

878
01:01:31,916 --> 01:01:33,086
คุณได้ยินฉันไหม?

879
01:01:33,646 --> 01:01:35,716
- ใช่.
- อืม...

880
01:01:36,006 --> 01:01:37,306
คุณได้ยินฉันไหม?

881
01:01:37,306 --> 01:01:38,826
เราได้ยินคุณ

882
01:01:38,826 --> 01:01:41,236
ขอโทษ. อืม...

883
01:01:41,236 --> 01:01:45,136
ฉันเชื่อว่ามีคนตายอยู่ที่นั่น

884
01:01:45,136 --> 01:01:47,346
ตอนนี้คนตายกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

885
01:01:47,346 --> 01:01:48,766
- ใช่.
- ใช่.

886
01:01:49,176 --> 01:01:50,126
สวัสดีตอนเย็น.

887
01:01:50,126 --> 01:01:51,836
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

888
01:01:51,836 --> 01:01:53,216
อืม...

889
01:01:53,216 --> 01:01:56,276
ฉัน ยูกิ ซึนากะ.

890
01:01:56,276 --> 01:01:59,606
ฉันกำลังออกอากาศเพราะมีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

891
01:01:59,606 --> 01:02:02,516
ฉันเคยตายมาก่อน

892
01:02:02,516 --> 01:02:04,326
แต่ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่

893
01:02:04,326 --> 01:02:06,206
ฉันกลับมาจากโลกของคุณได้

894
01:02:07,996 --> 01:02:11,036
ฉันรู้ไม่มากก็น้อยว่าโลกนั้นเป็นอย่างไร

895
01:02:11,036 --> 01:02:15,146
มันเกือบจะเหมือนกับตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

896
01:02:15,146 --> 01:02:17,116
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

897
01:02:17,116 --> 01:02:19,806
ยกเว้นไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

898
01:02:19,806 --> 01:02:22,966
คุณเป็นเหมือนควันที่มองไม่เห็น

899
01:02:22,966 --> 01:02:24,506
อย่างแน่นอน.

900
01:02:24,506 --> 01:02:27,476
- คุณต้องสังเกตเห็นมันแล้ว
- นี่มันแปลก!

901
01:02:27,476 --> 01:02:30,256
ผู้คนไม่เพียงแค่หายไปเมื่อพวกเขาตายเท่านั้น

902
01:02:30,256 --> 01:02:33,426
หากคุณต้องการกลับไปยังโลกที่คุณจากมา

903
01:02:33,426 --> 01:02:34,906
มีวิธี

904
01:02:35,726 --> 01:02:38,336
ตอนนี้ความทรงจำและอารมณ์ของคุณล่องลอยไป

905
01:02:38,336 --> 01:02:41,206
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสูญเสียความเข้ากันได้กับตัวตนเก่าของคุณ

906
01:02:41,206 --> 01:02:44,226
ดังนั้น หากคุณเชื่อมต่อกับใครบางคนจากโลกเดิมของคุณ

907
01:02:44,226 --> 01:02:47,686
คุณสามารถจัดอนุภาคทางอารมณ์ของคุณให้สอดคล้องกับอนุภาคเหล่านั้นได้

908
01:02:48,516 --> 01:02:50,796
ด้วยการเชื่อมโยงหัวใจสู่หัวใจ

909
01:02:50,796 --> 01:02:54,806
คุณสามารถฟื้นฟูอนุภาคในร่างกายของคุณได้

910
01:02:54,806 --> 01:02:56,866
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดด้วยซ้ำ

911
01:02:56,866 --> 01:02:58,196
- เงียบ.
- ฉันเอง

912
01:02:58,196 --> 01:03:00,466
สามารถกลับมาได้โดยติดต่อกับภรรยาของฉัน

913
01:03:00,466 --> 01:03:02,876
และฉันก็กลับมาได้สำเร็จ

914
01:03:03,216 --> 01:03:04,796
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

915
01:03:04,796 --> 01:03:07,896
ไปพบคนที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

916
01:03:07,896 --> 01:03:10,146
และบอกพวกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไรอย่างแท้จริง

917
01:03:10,146 --> 01:03:14,946
แล้วฉันจะติดตามคุณ และดึงคุณกลับมาฝั่งนี้

918
01:03:16,926 --> 01:03:19,016
อีกร้อยชั่วโมงต่อจากนี้

919
01:03:19,016 --> 01:03:21,126
7 กรกฎาคม

920
01:03:21,126 --> 01:03:23,866
พระอาทิตย์ขึ้น 04.30 น.

921
01:03:24,556 --> 01:03:27,416
ที่ชายฝั่งฮิโนนามิ ประภาคารโฮชิกาซากิ

922
01:03:27,416 --> 01:03:29,456
ฉันจะรอการกลับมาของคุณ

923
01:03:30,766 --> 01:03:33,096
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบินกลับได้

924
01:03:33,096 --> 01:03:34,296
โปรดบินกลับมาหาเราเถิด

925
01:03:34,296 --> 01:03:37,316
พบปะและเข้าถึงคนที่คุณรัก
100 ชั่วโมง 7/7 04:30
ประภาคารโฮชิกาซากิที่หาดชิโนโนเมะ
(บิน)

926
01:03:37,316 --> 01:03:39,676
ชายฝั่งฮิโนะนามิ ประภาคารโฮชิกาซากิ

927
01:03:41,256 --> 01:03:42,306
นี่มันบ้าไปแล้ว

928
01:03:42,306 --> 01:03:44,876
เขาแค่ล้อเล่น

929
01:03:44,876 --> 01:03:46,406
เขาพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด

930
01:03:46,406 --> 01:03:48,056
มันเหมือนกับนิยาย ไม่สิ เหมือนภาพลวงตามากกว่า

931
01:03:48,056 --> 01:03:50,206
- แต่เขารู้มากเกี่ยวกับโลกนี้
- นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

932
01:03:50,206 --> 01:03:52,146
หากอารมณ์ประกอบด้วยอนุภาค เราก็อาจถูกดึงกลับได้

933
01:03:52,146 --> 01:03:54,186
ไม่มีทาง. มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นเพียงจินตนาการ

934
01:03:54,186 --> 01:03:55,936
พูดได้ยังไงว่ามันเป็นไปไม่ได้?

935
01:03:57,096 --> 01:03:59,896
คุณคิดว่าผีก็เป็นไปไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

936
01:03:59,896 --> 01:04:01,296
แต่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

937
01:04:01,296 --> 01:04:03,906
เราต่างหากที่ต้องบอกว่าเราเป็นไปไม่ได้

938
01:04:03,906 --> 01:04:05,116
นั่นคือ...

939
01:04:05,116 --> 01:04:07,176
ทำไมไม่ยอมกลับมาใช้ชีวิตที่นี่แบบนี้...

940
01:04:07,176 --> 01:04:09,386
เพราะตอนนี้เรากำลังสนุกอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

941
01:04:09,386 --> 01:04:11,006
ที่นี่เราโตกันพอสมควรแล้วใช่ไหม?

942
01:04:11,006 --> 01:04:12,876
ใช่ แต่ก็ยัง...

943
01:04:12,876 --> 01:04:16,296
ฉันจำหน้าพวกเขาไม่ได้แล้วจริงๆ แต่ฉันยังอยากกลับบ้าน

944
01:04:16,296 --> 01:04:18,216
นี่คือบ้านของเรา

945
01:04:18,216 --> 01:04:19,976
เราสามคนคือครอบครัว

946
01:04:19,976 --> 01:04:21,506
ไม่อยากกลับไปแล้วเหรอมิซากิ?

947
01:04:23,416 --> 01:04:24,056
อะไร

948
01:04:26,436 --> 01:04:28,806
เพราะคุณคิดว่าแม้ว่าคุณจะกลับบ้าน

949
01:04:28,806 --> 01:04:30,916
คุณไม่เคยชอบโลกเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่อยู่แล้ว

950
01:04:30,916 --> 01:04:31,936
คุณชอบที่นี่มากกว่าใช่ไหม

951
01:04:39,436 --> 01:04:40,196
ขอโทษ.

952
01:04:45,336 --> 01:04:47,656
แต่ฉันขอโทษ

953
01:04:47,656 --> 01:04:49,666
ฉันพบแม่แล้ว

954
01:04:51,956 --> 01:04:53,496
เธอทำงานอยู่ที่ร้านขายดอกไม้

955
01:04:54,166 --> 01:04:56,316
ฉันคิดว่าเราสบตากันแล้ว

956
01:04:56,316 --> 01:05:00,286
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันอยากเจอเธอจริงๆ

957
01:05:00,286 --> 01:05:04,056
ฉันเริ่มคิดว่าบางทีความรู้สึกของฉันอาจไปถึงเธอได้จริงๆ

958
01:05:05,256 --> 01:05:06,426
ขอโทษ.

959
01:05:15,236 --> 01:05:18,466
และหากทั้งหมดนี้กลายเป็นเรื่องไร้สาระ...

960
01:05:20,716 --> 01:05:22,606
มันอาจจะเจ็บ

961
01:05:24,406 --> 01:05:26,526
ฉันไม่สนใจ

962
01:05:27,866 --> 01:05:29,786
ฉันต้องการพิสูจน์ว่าฉันมีอยู่จริง

963
01:05:40,456 --> 01:05:42,176
ตกลง.

964
01:05:43,676 --> 01:05:45,976
ขอบคุณ

965
01:05:49,476 --> 01:05:52,436
เมื่อต้องเข้าถึงใครสักคนด้วยความรู้สึกของคุณ

966
01:05:52,436 --> 01:05:53,646
ไม่จำเป็นต้องเป็นพ่อแม่ของคุณ

967
01:05:53,646 --> 01:05:56,056
ตราบใดที่เป็นคนที่คุณมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งใช่ไหม?

968
01:05:57,946 --> 01:06:01,136
แล้วมีคนที่ฉันอยากเจอด้วย

969
01:06:11,116 --> 01:06:12,866
12 ปีหลังจากอาชญากรรมที่น่าตกใจ "เด็กชายที่อันตรายที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21" กำลังสัญจรไปมาในละแวกบ้าน
คดีฆาตกรรมชมรมนักร้องประสานเสียงเด็ก Magpie
ผู้กระทำผิดได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำเยาวชนแล้ว

970
01:06:14,576 --> 01:06:17,126
สำนักพิมพ์ไซเรน
เผยแพร่ความทรงจำ

971
01:06:25,886 --> 01:06:29,516
สำนักพิมพ์ไซเรน

972
01:06:29,516 --> 01:06:31,226
สวัสดี นี่คือสำนักพิมพ์เซเรน

973
01:06:32,876 --> 01:06:36,156
เอ่อ เรื่องนั้น...

974
01:06:36,156 --> 01:06:40,076
ฉันเกรงว่าคนที่รับผิดชอบจะออกไปในขณะนี้ ใช่.

975
01:06:40,076 --> 01:06:43,216
ใช่. โอ้ กรุณาเข้าไปที่แผนกประชาสัมพันธ์ของเรา

976
01:06:43,216 --> 01:06:47,876
ใช่. โอเค ขอบคุณมาก ฉันขอโทษจริงๆ ลาก่อน

977
01:06:59,136 --> 01:07:00,836
มีคนโทรมาอีกแล้ว

978
01:07:00,836 --> 01:07:02,506
12 มิถุนายน
เราได้รับสาย
บ่นเกี่ยวกับ
เหตุการณ์นกกางเขน
ยามาโมโตะ
นกกางเขน! ซาซากิ
เราได้รับการสอบถาม
เกี่ยวกับเหตุการณ์นกกางเขน
ทากุจิ 6/21
เหตุการณ์นกกางเขน
19 มิถุนายน 15.00 น
ทากุจิ
มีหลายกรณีเกิดขึ้น

979
01:07:02,506 --> 01:07:05,176
4 กรกฎาคม
เหตุการณ์นกกางเขน
คาโต้ญี่ปุ่น
เหตุการณ์นกกางเขน 3 กรกฎาคม

980
01:07:06,466 --> 01:07:09,296
ประวัติอาชญากรรมของเด็กและเยาวชนที่ไม่ธรรมดา
ช่องโหว่ในกฎหมายเยาวชนฉบับปรับปรุง
ฆ่าผู้ชายโดยไม่เหยียบมด
กฎหมายเยาวชนและประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
อาชญากรรมเด็กและเยาวชนและการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ใบหน้าที่แท้จริงของเยาวชนตามที่เจ้าหน้าที่คุมประพฤติเห็น
เด็กอายุ 17 ปีเป็นเยาวชนหรือไม่?

981
01:07:42,136 --> 01:07:43,196
สวัสดี

982
01:07:43,196 --> 01:07:44,536
ยินดีต้อนรับ!

983
01:07:44,536 --> 01:07:45,536
ยินดีต้อนรับ.

984
01:07:48,846 --> 01:07:52,046
อืม มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

985
01:07:52,046 --> 01:07:54,646
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

986
01:07:54,646 --> 01:07:57,086
คุณอยากได้ดอกไม้สีอะไร?

987
01:07:57,086 --> 01:08:00,136
ขออะไรสว่างๆหน่อย

988
01:08:00,136 --> 01:08:01,326
โทนสีสดใส.

989
01:08:01,326 --> 01:08:02,326
- ใช่.

990
01:08:03,056 --> 01:08:05,236
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? อันนี้ดูดีใช่มั้ย?

991
01:08:08,546 --> 01:08:11,446
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมเช่นเคย

992
01:08:13,006 --> 01:08:15,886
แกงแม่อร่อยจริงมั้ย?

993
01:08:15,886 --> 01:08:18,976
ฮะ? แกงรสชาติก็เหมือนเดิมไม่ว่าใครทำ?

994
01:08:18,976 --> 01:08:23,936
ไม่ แกงของแม่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!

995
01:08:24,406 --> 01:08:28,296
อีกไม่นานก็จะดูเหมือนเด็กๆ ยังคงหลับใหลอยู่

996
01:08:28,686 --> 01:08:30,966
ทุกคนควรมองด้วยกำลังใจอันอบอุ่น

997
01:08:30,966 --> 01:08:34,696
และเสียงอันสดใสของเด็กๆก็ก้องกังวาน

998
01:08:34,696 --> 01:08:39,086
เสียงฝูงชนและประกาศต่างๆ แทบจะดังก้องไปทั่วอากาศ

999
01:08:40,276 --> 01:08:42,476
คุณรู้ไหมแม่

1000
01:08:43,326 --> 01:08:45,256
ตอนนี้ฉัน...

1001
01:08:46,716 --> 01:08:49,076
ตอนนี้ฉันสูง 153 ซม.

1002
01:08:52,716 --> 01:08:56,606
153 เซนติเมตร เชื่อมั้ย?

1003
01:09:15,766 --> 01:09:19,896
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นการกลับมาพบกันใหม่ แต่มันก็เป็นแค่เรื่องธรรมดาจริงๆ

1004
01:09:19,896 --> 01:09:22,786
ไม่เป็นไร อย่ารอช้า

1005
01:09:24,516 --> 01:09:26,676
ก็...

1006
01:09:27,356 --> 01:09:30,126
เราจับมือกัน

1007
01:09:30,566 --> 01:09:32,786
อันที่ดี

1008
01:09:34,736 --> 01:09:37,536
ฉันอยากเจอเธอจังเลย

1009
01:09:38,296 --> 01:09:39,246
ฉันจะแนะนำคุณ

1010
01:09:40,806 --> 01:09:44,036
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปในวันนี้ ฉันคิดว่ามันอาจจะไปถึงเธอ

1011
01:09:45,486 --> 01:09:48,056
เหลือเวลาอีก 55 ชั่วโมง

1012
01:09:48,056 --> 01:09:50,176
ฉันคิดว่าเราจะทำมันทันเวลา

1013
01:09:52,296 --> 01:09:53,756
ยินดีต้อนรับกลับมา

1014
01:09:53,756 --> 01:09:54,616
ฉันถึงบ้านแล้ว

1015
01:09:54,616 --> 01:09:56,166
ยินดีต้อนรับกลับมา

1016
01:10:40,546 --> 01:10:42,546
ขอบคุณ.

1017
01:10:59,446 --> 01:11:03,826
สำนักงาน

1018
01:11:06,536 --> 01:11:09,496
โยเฮย์ มาซูซากิ
การขนส่งท่าเรือโทมิตะ
ท่าเรืออิชิคาวะ

1019
01:11:17,466 --> 01:11:20,756
มาซูซากิ

1020
01:11:52,956 --> 01:11:54,666
เธออยู่ที่นั่น

1021
01:11:58,646 --> 01:12:01,476
แม้จะมองจากด้านหลังเธอก็ดูเหมือนคุณ

1022
01:12:01,476 --> 01:12:03,846
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1023
01:12:09,256 --> 01:12:11,936
ลืมไปเถอะ ยังไงฉันก็มองไม่เห็นอยู่แล้ว

1024
01:12:30,136 --> 01:12:31,736
มิโอะ ยินดีต้อนรับกลับมา!

1025
01:12:31,736 --> 01:12:32,846
ฉันกลับมาแล้ว!

1026
01:12:32,846 --> 01:12:34,246
- พ่อขอบคุณ
- แน่นอน.

1027
01:12:34,246 --> 01:12:35,986
ฉันจะปิดประตูแล้ว

1028
01:12:36,966 --> 01:12:38,316
ฉันทำมันด้วยมือ

1029
01:12:38,316 --> 01:12:39,716
ว้าว น่าทึ่งมาก!

1030
01:12:39,716 --> 01:12:41,836
มันน่ารักมาก! คุณทำมันเหรอ?

1031
01:12:41,836 --> 01:12:42,296
ใช่.

1032
01:12:42,296 --> 01:12:44,066
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1033
01:12:44,066 --> 01:12:45,626
ขอบคุณ.

1034
01:12:45,626 --> 01:12:47,536
- ขออภัย ฉันให้คุณรอสักหน่อย
- ไม่เลย.

1035
01:12:47,536 --> 01:12:49,266
ฉันจะไปแล้ว

1036
01:12:51,326 --> 01:12:53,206
ฉันเห็น.

1037
01:12:54,316 --> 01:12:57,736
ฉันเข้าใจ ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

1038
01:13:00,376 --> 01:13:02,716
โอเค ไปกันเลย

1039
01:13:03,606 --> 01:13:06,636
วันนี้เราถึงบ้านแล้วเราควรทำอะไร?

1040
01:13:06,636 --> 01:13:08,396
มันคืออะไรอีกครั้ง?

1041
01:13:08,396 --> 01:13:09,796
เราจะทำอะไร?

1042
01:13:09,796 --> 01:13:11,426
อืมคุกกี้

1043
01:13:11,426 --> 01:13:13,886
ฮะ? คุกกี้?

1044
01:13:15,116 --> 01:13:17,086
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำคุกกี้ใช่มั้ย?

1045
01:13:17,086 --> 01:13:20,566
เราควรให้อันไหนแก่คุณพ่อของคุณ?

1046
01:13:20,566 --> 01:13:23,386
พ่อมีพุงก็เลยเอาตัวเล็กลง

1047
01:13:23,386 --> 01:13:25,866
เฮ้ มันไม่ยุติธรรมเลย!

1048
01:13:25,866 --> 01:13:28,136
ฉันจะให้อันใหญ่กับแม่

1049
01:13:28,136 --> 01:13:29,856
ขอบคุณ

1050
01:13:29,856 --> 01:13:31,496
การเข้าซื้อกิจการประสบความสำเร็จ

1051
01:13:31,496 --> 01:13:34,106
เฮ้ คุณไปเรียนพูดแบบนั้นมาจากไหน?

1052
01:13:34,766 --> 01:13:36,916
เอาล่ะ มาใส่ถุงมือกันดีกว่า

1053
01:13:36,916 --> 01:13:39,066
นี่ใส่พวกนี้สิ

1054
01:13:39,326 --> 01:13:41,036
หลังจากทั้งหมดมันร้อน

1055
01:13:41,476 --> 01:13:43,046
ระวังตอนนี้.

1056
01:13:43,046 --> 01:13:46,056
ฉันดีใจที่เธอมีความสุขบ้าง

1057
01:13:47,896 --> 01:13:49,786
พวกเขาแค่ทำขนมเท่านั้น

1058
01:13:53,306 --> 01:13:56,646
คงจะอึดอัดถ้าเธอยังดูเศร้าอยู่ตลอดเวลา

1059
01:13:56,646 --> 01:13:57,926
คุณไม่ควร โอเค?

1060
01:14:04,336 --> 01:14:06,446
ฉันสงสัยว่าเธอจะสบายดีหรือเปล่า

1061
01:14:30,746 --> 01:14:31,636
ไม่นะ! นั่นไม่ดี!

1062
01:14:31,636 --> 01:14:32,536
มิโอะ?

1063
01:14:32,686 --> 01:14:34,946
รอ. ไม่ ไม่ ไม่

1064
01:14:34,946 --> 01:14:37,826
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอาจล้ม!

1065
01:14:38,686 --> 01:14:39,596
คุณสบายดีไหม?

1066
01:14:39,596 --> 01:14:41,006
ฉันสบายดี!

1067
01:14:41,006 --> 01:14:43,346
แหวะ..

1068
01:14:43,346 --> 01:14:45,096
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

1069
01:14:45,096 --> 01:14:47,146
เอาล่ะ มาทำความสะอาดกันดีกว่า

1070
01:14:47,146 --> 01:14:47,966
มาเร็ว.

1071
01:14:48,276 --> 01:14:49,436
ในบรรดาเหล่านี้...

1072
01:14:49,436 --> 01:14:50,496
ใช่ไหม?

1073
01:14:51,146 --> 01:14:53,016
ฉันชอบอันที่เป็นรูปหัวใจ

1074
01:14:53,966 --> 01:14:54,956
แล้วคุณล่ะแม่?

1075
01:14:54,956 --> 01:14:57,486
- แม่ชอบดวงดาว
- สำหรับฉัน...

1076
01:14:59,726 --> 01:15:01,076
บางทีดวงดาว

1077
01:15:02,726 --> 01:15:04,696
- แล้วเราจะกินกันไหม?
- ใช่!

1078
01:15:05,376 --> 01:15:06,466
ฉันชอบอันนี้

1079
01:15:06,466 --> 01:15:07,636
ดีมาก!

1080
01:15:08,056 --> 01:15:09,236
เราจะให้อันไหนให้พ่อ?

1081
01:15:09,236 --> 01:15:11,316
ฉันชอบพระจันทร์เสี้ยว

1082
01:15:11,316 --> 01:15:12,526
เราควรให้เขาอันไหน?

1083
01:15:12,526 --> 01:15:16,036
อืม อาจจะเป็นอันนี้เหรอ?

1084
01:15:16,686 --> 01:15:17,126
อันนี้เหรอ?

1085
01:15:17,576 --> 01:15:18,156
อันนี้เหรอ?

1086
01:15:18,956 --> 01:15:20,176
บางทีอันนั้น

1087
01:15:20,176 --> 01:15:20,796
ไม่ใช่ตัวเล็กเหรอ?

1088
01:15:45,066 --> 01:15:48,616
ฉันสงสัยว่านี่คือวิธีที่ผีลงเอยด้วยการสาปแช่งผู้คน

1089
01:15:54,936 --> 01:15:59,166
หากฉันต้องตายตั้งแต่อายุยังน้อย บางทีการไม่เกิดเลยจะดีกว่า

1090
01:16:24,816 --> 01:16:26,196
- ขอบคุณ.
- งานดี.

1091
01:16:26,196 --> 01:16:27,536
ใช่งานดี!

1092
01:16:31,076 --> 01:16:32,866
- ขอบคุณ!
- แน่นอน!

1093
01:16:33,286 --> 01:16:34,806
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1094
01:16:39,326 --> 01:16:40,826
ไปเอาอันหนึ่ง

1095
01:16:42,846 --> 01:16:44,836
มีเยอะครับไม่ต้องอาย

1096
01:16:44,836 --> 01:16:47,226
นี่คืออาหารกลางวันบรรจุกล่องบาร์บีคิวเกาหลีของคุณ

1097
01:16:50,336 --> 01:16:51,836
เอ่อ มาซึซากิ..

1098
01:16:51,836 --> 01:16:53,756
มาซูซากิ!

1099
01:16:53,756 --> 01:16:56,636
ตะเกียบ. คุณลืมตะเกียบของคุณ

1100
01:16:57,236 --> 01:16:59,626
คุณจะกินอย่างไร?

1101
01:16:59,626 --> 01:17:02,396
- คุณวางแผนที่จะกินด้วยมือของคุณหรือไม่?
- ขอบคุณ.

1102
01:17:36,426 --> 01:17:39,016
ฉันควรทำอย่างไร?

1103
01:17:39,016 --> 01:17:43,456
เป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมต่อกับแม่จริงๆ

1104
01:17:49,736 --> 01:17:52,016
ไม่เป็นไร.

1105
01:17:55,616 --> 01:17:58,636
ส่วนซากุระนั้น...

1106
01:18:01,116 --> 01:18:04,166
ซากุระกำลังพยายามจะพบใครกันแน่?

1107
01:18:43,036 --> 01:18:43,786
ซากุระ.

1108
01:18:48,716 --> 01:18:51,376
- ซากุระ!
- ซากุระ!

1109
01:18:53,756 --> 01:18:55,846
ซากุระ.

1110
01:18:59,726 --> 01:19:01,766
ฉันพบเขา

1111
01:19:01,766 --> 01:19:04,096
ฉันเจอคนที่ฆ่าเราแล้ว

1112
01:19:09,276 --> 01:19:10,646
เขากำลังยิ้ม

1113
01:19:12,906 --> 01:19:15,506
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องบาร์บีคิวเกาหลี

1114
01:19:51,026 --> 01:19:54,116
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

1115
01:19:57,616 --> 01:20:00,476
เพราะเขาคือคนนั้น
ฉันอยากเจอมากที่สุด

1116
01:20:00,476 --> 01:20:03,836
คุณงี่เง่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ?

1117
01:20:03,836 --> 01:20:05,786
“มีอะไรไม่ดี”?

1118
01:20:07,226 --> 01:20:08,676
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพราะฉันตายไปแล้ว

1119
01:20:08,676 --> 01:20:10,756
คุณกลัวใช่ไหม?

1120
01:20:11,486 --> 01:20:14,236
แน่นอนคุณจะต้องกลัว

1121
01:20:16,756 --> 01:20:19,316
คุณไม่ควรเข้าใกล้เขา

1122
01:20:20,386 --> 01:20:21,576
ไม่

1123
01:20:21,576 --> 01:20:22,686
ทำไม?

1124
01:20:22,686 --> 01:20:24,446
เพราะผมอยากทราบ

1125
01:20:24,446 --> 01:20:26,476
ทำไมฉันถึงถูกฆ่า.

1126
01:20:29,476 --> 01:20:33,406
ฉันเดินตามสัญญาณไฟจราจรเสมอ

1127
01:20:33,406 --> 01:20:35,226
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกสาย

1128
01:20:35,226 --> 01:20:37,346
ฉันไม่ได้กินของหวานมากเกินไปเช่นกัน

1129
01:20:37,346 --> 01:20:39,606
แต่ฉันก็ยังตาย

1130
01:20:40,536 --> 01:20:43,436
วันรุ่งขึ้นเราควรจะไปเลี้ยงสุนัข

1131
01:20:43,436 --> 01:20:46,196
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้พามันไปเดินเล่นด้วยกัน

1132
01:20:46,196 --> 01:20:48,436
ฉันถูกฆ่าโดยไม่รู้ว่าทำไม

1133
01:20:48,436 --> 01:20:50,166
ปกติไม่อยากรู้เหรอ?

1134
01:20:50,166 --> 01:20:51,686
ทำไมเขาถึงฆ่าฉัน?

1135
01:20:51,686 --> 01:20:54,106
ทำไมฉันถึงเป็นคนถูกฆ่า?

1136
01:20:54,426 --> 01:20:56,856
ฉันเดินตามสัญญาณไฟจราจร แล้วทำไมล่ะ?

1137
01:20:56,856 --> 01:20:59,396
ฉันยังเก็บของหวานไว้ด้วยซ้ำ แล้วทำไมล่ะ?

1138
01:20:59,926 --> 01:21:02,256
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

1139
01:21:04,946 --> 01:21:07,186
ถึงแม้อยากจะรู้...

1140
01:21:07,186 --> 01:21:11,456
ถึงแม้ฉันจะได้รู้ว่า...

1141
01:21:13,656 --> 01:21:17,606
ถึงเธอสองคนไม่มาฉันก็จะไป

1142
01:21:18,056 --> 01:21:21,846
ฉันจะบอกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1143
01:21:21,846 --> 01:21:25,056
แล้วกลับไปสู่โลกแห่งความจริง

1144
01:21:54,776 --> 01:21:58,156
สิบสองชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

1145
01:21:59,316 --> 01:22:01,486
ไปกันเลย

1146
01:22:29,596 --> 01:22:33,436
ฉันขอเวลาของคุณสักหน่อยได้ไหม?

1147
01:22:34,016 --> 01:22:36,536
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1148
01:22:37,156 --> 01:22:39,356
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

1149
01:22:40,316 --> 01:22:43,906
ฉันได้รับโทรศัพท์จากครอบครัวคู่หมั้นของคุณ

1150
01:22:45,356 --> 01:22:47,266
คุณกำลังสร้างปัญหาให้คนอื่นในที่ทำงาน

1151
01:22:47,266 --> 01:22:47,946
ฉันมาโดยรถยนต์

1152
01:22:48,866 --> 01:22:49,866
ย้ายไปที่อื่นกันเถอะ

1153
01:22:49,866 --> 01:22:51,566
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้วและตอนนี้ฉันก็ทำงานโดยสุจริต

1154
01:22:51,566 --> 01:22:52,616
ไปกันเลย

1155
01:23:09,756 --> 01:23:11,946
- เราต้องหยุดพวกเขา
- ยังไง?

1156
01:23:11,946 --> 01:23:13,086
แม่...

1157
01:24:24,376 --> 01:24:29,526
ฉันส่งจดหมายไปให้คุณหลายฉบับ

1158
01:24:31,536 --> 01:24:34,396
คุณสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

1159
01:24:34,956 --> 01:24:37,286
ใช่.

1160
01:24:39,006 --> 01:24:41,586
จริงหรือ

1161
01:24:41,836 --> 01:24:44,126
ใช่.

1162
01:24:52,556 --> 01:24:56,556
ฉันเข้าใจว่าคุณสละเวลาให้กับสิ่งที่คุณทำ

1163
01:24:59,076 --> 01:25:05,126
ฉันเองก็แต่งงานใหม่กับคนที่สนับสนุนฉัน

1164
01:25:05,126 --> 01:25:09,626
ฉันมีลูกคนที่สองด้วยซ้ำ

1165
01:25:09,626 --> 01:25:17,136
เพราะฉันคิดว่า "ฉันต้องมีชีวิตอยู่"

1166
01:25:19,916 --> 01:25:30,326
ฉันเอาแต่คิดว่าจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร และผ่านไป 12 ปีแล้ว

1167
01:25:46,636 --> 01:26:05,536
และบางครั้ง ความคิดที่จะให้อภัยคุณก็เข้ามาในใจฉัน

1168
01:26:07,046 --> 01:26:11,406
คุณเข้าใจความหมายของการที่ฉันสามารถพูดคุยกับคุณตอนนี้ได้หรือไม่?

1169
01:26:11,756 --> 01:26:12,736
ใช่.

1170
01:26:15,096 --> 01:26:16,446
คุณเข้าใจอะไร?

1171
01:26:21,516 --> 01:26:22,956
ที่จะยกโทษให้ฉัน...

1172
01:26:37,006 --> 01:26:46,976
ย้อนกลับไปตอนนั้น มีคนมากมายพูดว่าชีวิตของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สูญเปล่าไป

1173
01:26:47,466 --> 01:26:55,026
พวกเขาเอาแต่พูดว่ามันเศร้าแค่ไหนที่เธออายุแค่เก้าขวบ

1174
01:26:55,726 --> 01:27:06,416
แต่ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป

1175
01:27:07,756 --> 01:27:13,506
ฉันอยากจะบอกยูกะว่ามันไม่จริง

1176
01:27:16,396 --> 01:27:24,346
บอกเธอว่าชีวิตของเธอไม่ได้สูญเปล่า

1177
01:27:25,756 --> 01:27:29,806
ว่าเธอใช้ชีวิตของเธอจริงๆ

1178
01:27:30,966 --> 01:27:34,606
และขอบคุณเธอที่เกิดมา

1179
01:27:42,576 --> 01:27:48,426
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับเธอ

1180
01:27:52,366 --> 01:27:54,166
คุณเข้าใจไหม?

1181
01:27:54,676 --> 01:27:58,166
ฉันเสียใจ. จนกระทั่งเป็นคำถามส่วนไหน?

1182
01:28:01,326 --> 01:28:02,886
มันไม่ใช่คำถาม

1183
01:28:03,366 --> 01:28:11,786
ฉันแค่สงสัยว่าฉันจะพูดกับคุณแบบเดียวกับที่ฉันอยากพูดกับยูกะได้อย่างไร

1184
01:28:11,786 --> 01:28:13,186
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1185
01:28:15,016 --> 01:28:15,986
ฮะ?

1186
01:28:18,406 --> 01:28:21,576
แม้ว่าคุณจะซึมเศร้าตลอดไป

1187
01:28:23,956 --> 01:28:26,246
หญิงสาวบนสวรรค์คงไม่มีความสุข

1188
01:28:30,586 --> 01:28:34,676
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจว่าจะต้องใช้ชีวิตเชิงบวก

1189
01:28:39,206 --> 01:28:43,836
จากนี้ไปเราทั้งคู่ก็ให้คิดว่านี่เป็นชีวิตที่สองของเรา

1190
01:28:43,836 --> 01:28:44,556
ทำไม

1191
01:28:46,366 --> 01:28:47,346
อะไร

1192
01:28:49,876 --> 01:28:52,106
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

1193
01:29:02,496 --> 01:29:05,166
ฉันต้องกลับไปเพราะการส่งมอบกำลังจะมา

1194
01:29:08,426 --> 01:29:10,756
ขอโทษนะ โปรดพาฉันกลับด้วย

1195
01:29:38,076 --> 01:29:39,396
ให้เธอกลับมา

1196
01:29:41,156 --> 01:29:42,626
แม่!

1197
01:29:42,886 --> 01:29:44,146
- แม่!
- เอาคืนยูกะ!

1198
01:29:44,146 --> 01:29:45,056
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1199
01:29:45,056 --> 01:29:47,936
ขอบคุณแม่ ก็พอแล้ว!

1200
01:29:48,456 --> 01:29:49,596
เฮ้!

1201
01:29:50,816 --> 01:29:51,856
เฮ้!

1202
01:29:56,536 --> 01:29:56,956
เฮ้!

1203
01:30:01,066 --> 01:30:02,756
เปิดประตู!

1204
01:30:02,756 --> 01:30:05,546
หยุดมัน! หยุด!

1205
01:30:06,566 --> 01:30:08,316
หยุดสิ่งนั้น!

1206
01:30:09,186 --> 01:30:10,036
แม่!

1207
01:30:10,386 --> 01:30:11,346
หยุดมัน!

1208
01:30:14,836 --> 01:30:15,476
แม่!

1209
01:30:30,486 --> 01:30:31,746
วิ่ง!

1210
01:30:47,426 --> 01:30:50,056
วิ่ง! แม่วิ่ง!

1211
01:31:00,546 --> 01:31:01,806
แม่...

1212
01:31:03,826 --> 01:31:05,046
วิ่ง...!

1213
01:31:11,006 --> 01:31:13,276
อย่าหยุดนะแม่! วิ่ง! โปรด! วิ่ง!

1214
01:31:13,276 --> 01:31:14,706
วิ่ง...

1215
01:31:15,096 --> 01:31:16,206
ยูกะ!

1216
01:31:18,466 --> 01:31:20,516
วิ่ง!

1217
01:31:25,626 --> 01:31:29,266
ยูกะ...วิ่ง...

1218
01:32:33,786 --> 01:32:35,956
ให้มันกลับมา.

1219
01:32:36,666 --> 01:32:37,596
ให้มันกลับมา!

1220
01:32:37,596 --> 01:32:38,416
ซากุระ!

1221
01:32:38,416 --> 01:32:41,796
- ให้มันกลับมา! กรุณาให้มันกลับมา!
- ซากุระ!

1222
01:32:42,136 --> 01:32:44,086
ให้มันกลับมา!

1223
01:32:44,086 --> 01:32:45,626
มาเร็ว!

1224
01:34:01,836 --> 01:34:04,156
ถ่ายภาพสถานที่เกิดเหตุ.

1225
01:34:12,516 --> 01:34:15,356
ที่นี่กรุณา.

1226
01:34:20,596 --> 01:34:22,716
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

1227
01:34:25,146 --> 01:34:28,146
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าถึงเธอแล้ว

1228
01:34:31,236 --> 01:34:33,716
ฉันสงสัยว่าเราจะทำมันทันเวลาหรือไม่

1229
01:34:34,466 --> 01:34:36,716
รีบๆกันหน่อย.

1230
01:35:35,186 --> 01:35:37,626
ยูกะ! ยูกะ!

1231
01:35:37,626 --> 01:35:39,016
มาเร็ว!

1232
01:36:34,566 --> 01:36:35,856
มิซากิ.

1233
01:36:37,176 --> 01:36:39,086
กลับไปกันเถอะ

1234
01:36:43,016 --> 01:36:45,206
เราจะกลับไป...

1235
01:36:56,846 --> 01:36:58,046
บิน!

1236
01:37:00,166 --> 01:37:01,306
บิน!

1237
01:37:03,076 --> 01:37:04,636
บิน!

1238
01:37:07,296 --> 01:37:15,056
บิน!

1239
01:37:59,876 --> 01:38:02,456
เฮ้!

1240
01:38:04,446 --> 01:38:06,416
คุณอยู่ตรงนั้น!

1241
01:38:10,536 --> 01:38:12,076
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

1242
01:38:12,696 --> 01:38:14,236
คุณมาจากไหน?

1243
01:38:16,176 --> 01:38:17,086
โตเกียว.

1244
01:38:17,876 --> 01:38:20,936
วันนี้อากาศดีอีกแล้วเหรอ?

1245
01:38:20,936 --> 01:38:21,886
ใช่.

1246
01:38:22,656 --> 01:38:25,026
ดูเหมือนว่าจะเป็นวันที่ดี

1247
01:38:25,026 --> 01:38:26,266
ใช่.

1248
01:38:29,726 --> 01:38:32,286
ดังนั้น? คุณจับอะไรไหม?

1249
01:38:34,656 --> 01:38:35,726
อ่า สวัสดี!

1250
01:38:35,726 --> 01:38:37,196
สวัสดี!

1251
01:38:37,196 --> 01:38:39,296
ฉันไม่ได้จับอะไรเลย

1252
01:38:46,656 --> 01:38:48,626
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

1253
01:39:01,646 --> 01:39:03,456
อ่า มาเลย!

1254
01:39:27,156 --> 01:39:30,016
อดีตฆาตกรฆ่าเด็กทะเลาะกัน
โดยมีแม่ของเหยื่อถูกรถชน
หมดสติและอยู่ในสภาพสาหัส

1255
01:39:30,016 --> 01:39:32,146
เราจะหยุดที่สถานีถัดไป

1256
01:39:38,446 --> 01:39:40,356
มิซากิ.

1257
01:39:58,236 --> 01:39:59,486
ไป.

1258
01:39:59,806 --> 01:40:00,316
รีบ.

1259
01:40:18,156 --> 01:40:21,266
ที่นี่. ฉันจะปิดมันลงหลังจากทั้งหมด

1260
01:40:23,416 --> 01:40:25,736
ฉันเสียใจ.

1261
01:40:27,746 --> 01:40:31,846
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องแบกภาระนั้น

1262
01:40:36,936 --> 01:40:40,066
เพราะเธอไม่มีใคร

1263
01:40:43,386 --> 01:40:45,106
ถ้าฉันลืม...

1264
01:40:50,106 --> 01:40:52,576
เธอจะหายไป

1265
01:41:12,636 --> 01:41:18,186
ห้องซ้อมที่สอง

1266
01:42:28,986 --> 01:42:30,836
ฉันขอโทษ...

1267
01:42:33,976 --> 01:42:37,726
ไม่ เทนมะ ไม่

1268
01:42:37,726 --> 01:42:40,426
เท็นมะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1269
01:42:41,316 --> 01:42:44,976
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1270
01:42:45,486 --> 01:42:47,196
- ฉันขอโทษจริงๆ!
- ไม่ ไม่ ไม่!

1271
01:42:47,196 --> 01:42:50,276
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1272
01:42:50,276 --> 01:42:55,426
เราทุกคนอยู่อย่างมีความสุขจริงๆ

1273
01:42:55,426 --> 01:42:58,706
เราไปโรงเรียนและเราก็ทำงานด้วย

1274
01:42:58,706 --> 01:43:01,536
เราสามคนอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

1275
01:43:01,896 --> 01:43:04,916
ดูสิ ดูสิ ดู? ฉันโตแล้วใช่ไหม?

1276
01:43:04,916 --> 01:43:07,716
ฉันเป็นผู้ใหญ่อย่างถูกต้องแล้วใช่ไหม?

1277
01:43:07,916 --> 01:43:10,166
เราก็เหมือนกัน5555

1278
01:43:11,046 --> 01:43:15,016
ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้.

1279
01:43:15,576 --> 01:43:18,326
ฉันสบายดี.

1280
01:44:10,396 --> 01:44:16,816
มิซากิ
ซาการะ
สร้างสรรค์
โน๊ตบุ๊ค

1281
01:44:38,716 --> 01:44:41,596
การเล่นดนตรี:
ของสมเด็จพระราชินีอากริปปินา
รักที่ไม่สมหวัง
มิซากิ ซาการะ

1282
01:44:57,556 --> 01:44:59,196
พระราชบัญญัติสุดท้าย

1283
01:45:00,716 --> 01:45:03,626
เมื่อคอร์เนเลียเปิดประตู

1284
01:45:03,626 --> 01:45:06,956
จักรพรรดินีอากริปปินาทรงยืนอยู่ที่นั่น

1285
01:45:08,536 --> 01:45:12,316
"กรุณารอสักครู่! โปรดรอสักครู่ฝ่าบาท!"

1286
01:45:12,316 --> 01:45:15,596
“ฉันเองคอร์เนเลีย!”

1287
01:45:15,596 --> 01:45:19,036
“คุณไม่ใช่จักรพรรดินีอากริปปินาใช่ไหม”

1288
01:45:24,786 --> 01:45:27,826
“คนที่คุณกำลังพูดถึง...”

1289
01:45:28,286 --> 01:45:31,396
“...คือคนที่ฉันไม่รู้จัก”

1290
01:45:33,786 --> 01:45:36,726
อย่างไรก็ตาม...

1291
01:45:38,396 --> 01:45:41,066
“จักรพรรดินีที่คุณรู้จัก”

1292
01:45:41,786 --> 01:45:45,266
"ได้จากโลกนี้ไปแล้ว"

1293
01:45:46,056 --> 01:45:49,646
“ทำไมถึงพูดโกหกแบบนั้นล่ะ”

1294
01:45:49,916 --> 01:45:51,516
“อย่าเข้ามาใกล้!”

1295
01:45:52,786 --> 01:45:54,836
“อย่ามองฉันนะ!”

1296
01:45:57,196 --> 01:46:00,576
“ฉันตามหาคุณมาตลอด”

1297
01:46:01,626 --> 01:46:05,276
“ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในที่แบบนี้”

1298
01:46:06,786 --> 01:46:09,686
“นั่นคือสิ่งที่ฉันเลือกเอง”

1299
01:46:10,786 --> 01:46:14,766
“จักรพรรดินีของฉัน ฉัน...”

1300
01:46:14,786 --> 01:46:18,976
“คุณและฉันเกิดมาภายใต้โชคชะตาที่แตกต่างกัน”

1301
01:46:20,006 --> 01:46:24,846
“เราไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ใกล้กัน”

1302
01:46:25,286 --> 01:46:27,076
"โชคชะตา?"

1303
01:46:27,636 --> 01:46:30,536
“เรื่องนั้นสำคัญอะไร?”

1304
01:46:30,536 --> 01:46:33,696
"สำหรับฉัน..."

1305
01:46:33,916 --> 01:46:36,296
"ฉันรักคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ"

1306
01:46:41,346 --> 01:46:43,566
“ถ้าเป็นเช่นนั้น”

1307
01:46:44,046 --> 01:46:46,196
"ปิดตาพวกนั้นซะ"

1308
01:46:47,596 --> 01:46:50,136
"และปิดหูเหล่านั้น"

1309
01:46:51,046 --> 01:46:52,306
"ฟังฉันนะ"

1310
01:46:59,656 --> 01:47:02,316
"ฉันด้วย."

1311
01:47:02,816 --> 01:47:05,276
"ฉันยังมี..."

1312
01:47:08,266 --> 01:47:11,776
“คิดถึงคุณมาตลอดเลย”

1313
01:47:12,906 --> 01:47:15,796
“ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ”

1314
01:47:17,816 --> 01:47:19,206
“ในขณะที่ฉันกำลังจะหลับไป”

1315
01:47:20,816 --> 01:47:23,176
“ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ”

1316
01:47:24,546 --> 01:47:27,256
"ฉันจะตื่น"

1317
01:47:27,816 --> 01:47:30,846
“ในชีวิตที่โง่เขลาของฉันนี้”

1318
01:47:33,416 --> 01:47:40,106
“มีเพียงคุณเท่านั้นที่ให้ความสงบแก่ฉัน”

1319
01:47:44,896 --> 01:47:48,656
“ความปรารถนาของฉันคือการได้อยู่กับคุณ”

1320
01:47:49,386 --> 01:47:51,616
"ความปรารถนาของฉันคือ"

1321
01:47:51,896 --> 01:47:55,166
"เพื่อความสุขของคุณ"

1322
01:47:59,276 --> 01:48:01,216
“แต่ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น”

1323
01:48:02,256 --> 01:48:04,006
“ฉันไม่ยอมรับเรื่องนั้น!”

1324
01:48:04,006 --> 01:48:06,566
"เดินตามเส้นทางของคุณเอง"

1325
01:48:06,566 --> 01:48:07,386
“จักรพรรดินีของฉัน!”

1326
01:48:07,386 --> 01:48:12,066
"เอาล่ะไปต่อ"

1327
01:48:12,336 --> 01:48:15,726
“ฉันไม่ไป ฉันจะไม่ไปไหน”

1328
01:48:17,796 --> 01:48:22,816
"ไม่มีที่สำหรับฉันในโลกที่ไม่มีคุณ"

1329
01:48:29,436 --> 01:48:36,476
คอร์เนเลียกอดอากริปปินาไว้แน่น

1330
01:49:11,016 --> 01:49:13,716
"ที่รักของฉัน"

1331
01:49:18,046 --> 01:49:25,546
“ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน”

1332
01:49:27,356 --> 01:49:31,706
"ฉันอยากทำสิ่งนี้มานานแล้ว"

1333
01:51:23,166 --> 01:51:26,036
ไอ้สารเลวนั่นไปไหนแล้ว?

1334
01:51:27,116 --> 01:51:30,086
มันเป็นเพียงภาพลวงตาจริงๆเหรอ?

1335
01:51:31,576 --> 01:51:34,476
เอาล่ะพร้อมแล้ว

1336
01:51:34,476 --> 01:51:35,346
มากินกันเถอะ

1337
01:51:39,676 --> 01:51:40,726
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1338
01:52:01,526 --> 01:52:03,336
- ซากุระ คุณไปแล้ว
- ฮะ?

1339
01:52:03,336 --> 01:52:04,446
- ไม่มีทาง.
- คุณคือ.

1340
01:52:04,446 --> 01:52:06,036
- พวกคุณเอง.
- อะไร?

1341
01:52:46,996 --> 01:52:53,316
ขอบคุณมากที่มาเข้าร่วมการแข่งขัน Tokyo Josai District

1342
01:52:53,316 --> 01:52:54,756
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

1343
01:52:54,756 --> 01:52:55,436
การแข่งขันขับร้องประสานเสียงเด็ก ครั้งที่ 39
การแข่งขันโตเกียวเขตโจไซ

1344
01:52:55,436 --> 01:52:58,046
ดังนั้นเราจึงขอให้แขกทุกคนในล็อบบี้นั่งลง

1345
01:53:11,046 --> 01:53:14,206
รอ รอ รอ

1346
01:53:22,016 --> 01:53:24,046
ตกลง.

1347
01:53:30,706 --> 01:53:32,246
ตกลง!

1348
01:53:32,246 --> 01:53:33,536
ไปกันเลย

1349
01:53:33,536 --> 01:53:34,706
ปิดแล้ว

1350
01:53:34,706 --> 01:53:35,756
ใส่ใจ.

1351
01:53:36,056 --> 01:53:37,076
ที่นี่.

1352
01:53:41,226 --> 01:53:42,596
มิซากิ.

1353
01:53:44,666 --> 01:53:46,016
ขอบคุณ

1354
01:53:47,776 --> 01:53:49,856
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1355
01:53:51,116 --> 01:53:52,356
ขอบคุณ

1356
01:53:53,666 --> 01:53:54,916
รีบเลย.

1357
01:53:54,916 --> 01:53:56,066
- ที่นั่น!
- ที่นั่น!

1358
01:54:00,976 --> 01:54:01,946
มาเร็ว.

1359
01:54:01,946 --> 01:54:04,506
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1360
01:54:49,176 --> 01:54:59,676
จากท้องฟ้าที่เย็บปะติดปะต่อกัน กลีบดอกไม้ร่วงหล่นและกองพะเนินเทินทึก

1361
01:55:00,356 --> 01:55:10,976
อนาคตอยู่ที่นั่นเสมอรอคุณอยู่

1362
01:55:11,246 --> 01:55:17,446
เดินต่อไป ร้องเพลงต่อไป

1363
01:55:17,446 --> 01:55:20,906
ไปสู่ทิศทางที่ใจเราเต้นไป

1364
01:55:20,906 --> 01:55:27,256
แม้ว่าเราจะจากกัน แม้ว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

1365
01:55:27,256 --> 01:55:32,706
ฉันจะยังคงโทรหาคุณ

1366
01:55:32,706 --> 01:55:38,096
เสียงของฉันกลายเป็นลม ลมกลายเป็นความฝัน

1367
01:55:38,096 --> 01:55:42,966
บินไป ทะยานให้สูง

1368
01:55:42,966 --> 01:55:49,526
ชั่วนิรันดร์ ขอบเขตที่ไกลที่สุด คำสัญญาของเรา

1369
01:55:49,526 --> 01:55:55,206
ฉันรักคุณ. ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

1370
01:55:55,206 --> 01:56:00,986
ดูแลรักษาให้ดี

1371
01:56:00,986 --> 01:56:08,486
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

1372
01:56:18,466 --> 01:56:29,636
มีโลกที่ปราศจากความโศกเศร้าจริงหรือ?

1373
01:56:29,636 --> 01:56:39,896
ถ้าเราเสียน้ำตา เราจะมีน้ำใจมากขึ้นได้ไหม?

1374
01:56:40,726 --> 01:56:46,696
บนเส้นทางที่ฉันไม่เคยเดิน กับคนที่ฉันเพิ่งพบเจอ

1375
01:56:46,696 --> 01:56:49,946
เราแยกทางกันอีกครั้ง

1376
01:56:50,246 --> 01:56:56,556
แม้ว่าดอกไม้จะลืม แต่เมล็ดพืชก็ยังจำ

1377
01:56:56,556 --> 01:57:02,236
ความสุขของการมีชีวิตอยู่

1378
01:57:02,236 --> 01:57:07,396
เสียงของฉันกลายเป็นลม ลมกลายเป็นความฝัน

1379
01:57:07,396 --> 01:57:12,356
บินไป ทะยานให้สูง

1380
01:57:12,356 --> 01:57:18,806
ชั่วนิรันดร์ ขอบเขตที่ไกลที่สุด คำสัญญาของเรา

1381
01:57:18,806 --> 01:57:24,566
ฉันรักคุณ. ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

1382
01:57:24,566 --> 01:57:30,476
ดูแลรักษาให้ดี

1383
01:57:30,476 --> 01:57:33,536
แล้วเจอกัน.

1384
01:57:33,866 --> 01:57:39,566
บนดาดฟ้ายามค่ำคืน มีพระจันทร์เหนือปล่องไฟ

1385
01:57:39,566 --> 01:57:45,166
ฝันถึงพรุ่งนี้เราจับมือกันสักพัก

1386
01:57:45,166 --> 01:57:56,476
แม้ตอนนี้ฉันยังอยู่ที่นี่

1387
01:57:58,146 --> 01:58:03,376
เสียงของฉันกลายเป็นลม ลมกลายเป็นความฝัน

1388
01:58:03,376 --> 01:58:08,156
บินไป ทะยานให้สูง

1389
01:58:08,156 --> 01:58:14,696
ชั่วนิรันดร์ ขอบเขตที่ไกลที่สุด คำสัญญาของเรา

1390
01:58:14,696 --> 01:58:20,496
ฉันรักคุณ. ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

1391
01:58:20,496 --> 01:58:25,646
เสียงของฉันกลายเป็นลม ลมกลายเป็นความฝัน

1392
01:58:25,646 --> 01:58:30,506
บินไป ทะยานให้สูง

1393
01:58:30,506 --> 01:58:37,086
ชั่วนิรันดร์ ขอบเขตที่ไกลที่สุด คำสัญญาของเรา

1394
01:58:37,086 --> 01:58:42,726
ฉันรักคุณ. ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

1395
01:58:42,726 --> 01:58:49,986
ดูแลรักษาให้ดี

1396
01:58:49,986 --> 01:58:58,156
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

1397
02:00:15,996 --> 02:00:18,466
ลาก่อน.

1398
02:00:19,046 --> 02:00:21,196
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1399
02:00:31,046 --> 02:00:33,656
ฉันต้องการให้ถอดผนังด้านบนออก ดังนั้นโปรดดำเนินการนั้นก่อน

1400
02:00:33,656 --> 02:00:34,506
ตกลง.

1401
02:00:34,506 --> 02:00:35,466
เข้าใจแล้ว.

1402
02:01:06,516 --> 02:01:09,236
คราวหน้าไปอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ภูเขากัน

1403
02:01:09,236 --> 02:01:10,806
ฉันชอบทะเลมากกว่า

1404
02:01:10,806 --> 02:01:11,846
ฮะ? แล้วทะเลสาบล่ะ?

1405
02:01:11,846 --> 02:01:14,796
โอ้ฟังดูดี มาทาสีผนังด้วยสีฟ้าอ่อนกันเถอะ

1406
02:01:15,506 --> 02:01:17,626
ฉันต้องการหน้าต่างที่ยาวไปจนถึงเพดาน

1407
02:01:17,626 --> 02:01:19,516
ครัวต้องมาก่อนใช่ไหม?

1408
02:01:19,516 --> 02:01:21,316
คุณก็รู้ ในรูปแบบรูปตัวยูนั้น

1409
02:01:21,316 --> 02:01:23,106
พร้อมหน้าต่างในห้องน้ำ

1410
02:01:23,106 --> 02:01:24,746
เตาผิง! เตาผิงแน่นอน!

1411
02:01:25,536 --> 02:01:28,396
เราจะตื่นมาฟังเสียงนกในตอนเช้า

1412
02:01:28,396 --> 02:01:30,216
และเข้านอนในตอนเย็น

1413
02:01:30,216 --> 02:01:31,876
ฉันชอบแบบนั้น

1414
02:01:31,876 --> 02:01:34,046
ขอบคุณสำหรับอาหารนะมิซากิ

1415
02:01:34,046 --> 02:01:35,886
มันละลายและนุ่มมาก

1416
02:01:35,886 --> 02:01:37,726
เดี๋ยว เราจะตกรถไฟ วิ่ง.

1417
02:01:37,726 --> 02:01:38,736
ฮะ? ร-รอก่อน!

1418
02:01:38,736 --> 02:01:39,756
ซูสุ ฮิโรเสะ
ฮานะ ซูกิซากิ
คายะ คิโยฮาระ

1419
02:01:39,756 --> 02:01:41,386
ฉันไม่สามารถเริ่มวิ่งแบบนั้นได้!

1420
02:01:41,386 --> 02:01:43,746
- รอสักครู่!
- รองเท้าของฉันกำลังจะหลุด!

1421
02:01:43,746 --> 02:01:46,656
มาวิ่ง! รีบ รีบ!

1422
02:01:46,656 --> 02:01:50,206
- มิซากิ!   - เร็วเข้า!
- รอ! รอรอ!